1 00:00:03,837 --> 00:00:05,964 ♪ Cupidon prost, ești un tip cu adevărat răutăcios ♪ 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,340 ♪ Cupidon prost 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,551 ♪ Aș vrea să-ți tai aripile deci nu poți zbura ♪ 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,927 ♪ Cupidon prost 5 00:00:11,052 --> 00:00:13,179 ♪ Sunt îndrăgostit și este o rușine plânsă ♪ 6 00:00:13,304 --> 00:00:14,556 ♪ Cupidon prost 7 00:00:14,639 --> 00:00:16,725 ♪ Și știu asta tu ești cel de vină ♪ 8 00:00:16,850 --> 00:00:17,684 ♪ Cupidon prost 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,186 ♪ Hei, hei, eliberează-mă 10 00:00:21,396 --> 00:00:24,482 ♪ Cupidon prost, nu te mai trage de mine ♪ 11 00:00:24,607 --> 00:00:27,819 ♪ Nu-mi pot face temele și nu pot gândi corect ♪ 12 00:00:27,902 --> 00:00:30,739 ♪ Mă întâlnesc cu el în fiecare dimineață, pe la opt și jumătate ♪ 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 ♪ Cupidon prost 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,118 ♪ Mă comport ca un prost bolnav de dragoste ♪ 15 00:00:35,243 --> 00:00:37,996 ♪ Chiar m-ai prins ducându-și cărțile la școală ♪ 16 00:00:38,121 --> 00:00:38,997 ♪ Cupidon prost 17 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 ♪ Hei, hei, eliberează-mă 18 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 ♪ Cupidon prost, nu te mai trage de mine ♪ 19 00:00:46,087 --> 00:00:47,839 ♪ M-ai amestecat... 20 00:00:47,964 --> 00:00:50,717 De-a lungul timpului, simpla pomenire a iubirii 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 evocă o căldură, un dor. 22 00:00:53,303 --> 00:00:56,556 ♪ Hei, du-te să joci Robin Hood cu... ♪ 23 00:00:56,681 --> 00:00:58,641 Și când dragostea adevărată se gaseste, 24 00:01:00,018 --> 00:01:03,772 este o scânteie, un foc. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,107 ♪ Și nu apar ce pui jos ♪ 26 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 ♪ Cupidon prost 27 00:01:07,984 --> 00:01:09,903 Dar din nou, cursul iubirii adevărate 28 00:01:10,069 --> 00:01:11,988 nu a alergat niciodata... 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,323 ♪ Cupidon prost, nu te mai trage de mine ♪ 30 00:01:14,574 --> 00:01:15,825 Netedă. 31 00:01:17,702 --> 00:01:18,661 Marcus. 32 00:01:18,745 --> 00:01:19,913 Eu... știu. 33 00:01:20,038 --> 00:01:22,290 Am nevoie a interzice aruncarea sticlelor? 34 00:01:22,373 --> 00:01:24,292 Încerc să vând locul. 35 00:01:24,417 --> 00:01:26,753 Încercați să nu-l aruncați la gunoi înainte potenţialii cumpărători îl văd, da? 36 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 Îmi pare rău, Lisa. 37 00:01:30,006 --> 00:01:31,090 Doar cu mâna dreaptă. 38 00:01:31,174 --> 00:01:32,759 Nu ratează niciodată cu stânga. 39 00:01:32,884 --> 00:01:34,260 Ei bine, a lui Naomi mâna mea dreaptă, 40 00:01:34,385 --> 00:01:36,471 deci brațul meu drept putin subdezvoltat. 41 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 Oh, asta implică o lume unde ești la conducere 42 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 iar eu sunt tovarasul. 43 00:01:39,349 --> 00:01:41,059 Oh, nu-ți face griji, știm cu toții cine este la conducere. 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,102 Uh-huh. 45 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 -Lisa, da. -Lisa, desigur. 46 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 Multumesc. 47 00:01:45,021 --> 00:01:46,272 Lisa, ești cu adevărat sigură pe care vrei sa o vinzi? 48 00:01:46,397 --> 00:01:47,899 Adică, uite cât de mult afacerile au crescut 49 00:01:48,024 --> 00:01:50,151 de cand am inceput sa folosesc ingrediente din sera mea. 50 00:01:50,276 --> 00:01:52,487 Și a adăugat farfurii mici la meniu. 51 00:01:52,612 --> 00:01:55,907 Cu un cuptor adevărat, aș putea aprinde cu adevărat lucrurile. 52 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 - Din nou cu jocurile de cuvinte. -Îmi pare rău. 53 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 Este un plan frumos. Dar nu este suficient. 54 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Bine. Uită de cuptor. 55 00:02:02,288 --> 00:02:04,207 Adevărata mișcare? Mocktail-uri. 56 00:02:04,374 --> 00:02:05,708 Ai primit e-mailul meu. 57 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 Sunt așteptate mocktail-uri să fie de 30 de miliarde de dolari 58 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 industria anul acesta, 59 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 și consumul de alcool a scăzut cu 20%. 60 00:02:10,922 --> 00:02:13,508 Uite, mi-aș dori să pot sta, 61 00:02:13,633 --> 00:02:16,135 dar chiar și cu tine ca un manager extraordinar, 62 00:02:16,219 --> 00:02:17,595 Sunt atât de copleșită. 63 00:02:19,055 --> 00:02:20,849 Îmi place munca mea, 64 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 dar pedala de frână este de asemenea trântit, 65 00:02:23,059 --> 00:02:27,230 și e ca și cum, știi, zgomote zgomotoase în capul meu. 66 00:02:27,397 --> 00:02:28,648 Uf. 67 00:02:28,815 --> 00:02:30,859 Amintește-mi să nu-mi fac niciodată să-mi împrumuți mașina? 68 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 Ei bine, cu siguranță potenţialul cumpărător 69 00:02:32,443 --> 00:02:34,529 va împărtăși un fel de viziune sau planificați spațiul. 70 00:02:34,654 --> 00:02:36,239 Nimeni nu face nimic fără un plan. 71 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 Nu știu. De obicei, nu ai un plan pentru majoritatea lucrurilor. 72 00:02:38,658 --> 00:02:40,618 Orice s-ar întâmpla este menit să fie. 73 00:02:40,743 --> 00:02:41,536 Ei bine, ce altceva au ei? 74 00:02:43,163 --> 00:02:46,040 Garaje de parcare. Îmi pare rău. 75 00:02:48,251 --> 00:02:50,044 Oh, nu. 76 00:02:50,169 --> 00:02:52,005 Oh, nu, nu putem lasa asta sa se intample. 77 00:02:52,130 --> 00:02:54,340 Agora este prea specială. 78 00:02:54,465 --> 00:02:55,967 Trebuie să facem ceva despre asta. 79 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 Ce, ai fost săgeți olimpic jucător în tinerețe? 80 00:02:57,886 --> 00:02:58,845 Uh, așa ceva. 81 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 Hei băieți, ce vă pot aduce? 82 00:03:02,307 --> 00:03:04,851 Te rog duș noul meu prieten aici în mezeluri 83 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 si platouri cu branza. 84 00:03:06,394 --> 00:03:08,271 Multumesc timp de cel puțin 45 de minute, 85 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 atenția mea era în afara serviciului. 86 00:03:10,899 --> 00:03:13,443 Este prima dată când ies a pesterii scrisului in luni de zile. 87 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Ce fel de scris faci? 88 00:03:15,069 --> 00:03:19,073 Știi seria de cărți Un joc de mătase și oțel? 89 00:03:21,618 --> 00:03:23,411 Deci, nu? 90 00:03:24,078 --> 00:03:24,829 Trebuie să o iau pe Lisa. 91 00:03:26,706 --> 00:03:28,458 Te referi la acelea cărți de dragoste fantezie? 92 00:03:30,418 --> 00:03:31,461 Sunt mari fani. 93 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 Oh. 94 00:03:34,505 --> 00:03:35,423 Lisa. 95 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 Știu că ești furios pe mine, 96 00:03:37,133 --> 00:03:38,593 și ai tot dreptul să fii. 97 00:03:38,718 --> 00:03:40,470 Pot spune că te simți niveluri fără precedent de vinovăție, 98 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 dar nu e timp pentru orice din astea 99 00:03:42,305 --> 00:03:45,308 deoarece E.J. Cortland este aici. 100 00:03:46,434 --> 00:03:47,310 Unde? 101 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 Va suna ciudat, 102 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 dar am crezut că vei fi femeie. 103 00:03:51,731 --> 00:03:53,483 Uh, da, eu... înțeleg asta foarte mult. 104 00:03:53,608 --> 00:03:55,193 Vrei să-mi spui că scriitorul 105 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 dintre romanele mele preferate... 106 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Romane de dragoste fantezie. 107 00:03:59,530 --> 00:04:01,032 am vrut sa scriu un serial fantastic. 108 00:04:01,157 --> 00:04:03,076 a sugerat editorul meu un complot B romantic, 109 00:04:03,159 --> 00:04:05,328 și pur și simplu a decolat. 110 00:04:05,495 --> 00:04:06,621 Așa că vino să-l cunoști. 111 00:04:06,746 --> 00:04:09,248 Ce? Nu! Nu, asta e ciudat. 112 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Probabil că primește roiau tot timpul. 113 00:04:10,917 --> 00:04:12,126 Da, probabil că nu. 114 00:04:12,293 --> 00:04:13,920 Dacă am presupune cu toții el era o ea cu inițialele. 115 00:04:14,087 --> 00:04:15,338 Erau confuzi. 116 00:04:15,463 --> 00:04:17,507 Și când fandom am presupus că sunt femeie, 117 00:04:17,674 --> 00:04:21,552 a întrebat editorul ca doar nu le corectez. 118 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 A făcut seria de cărți uriașă 119 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 și mi-a făcut viața personală un fel de-- 120 00:04:28,893 --> 00:04:29,727 Bună, sunt... 121 00:04:29,852 --> 00:04:30,687 E.J. Cortland. 122 00:04:30,812 --> 00:04:31,729 Da. 123 00:04:31,896 --> 00:04:34,065 Sper că acest lucru nu este ciudat. Sunt fan. 124 00:04:35,358 --> 00:04:36,985 Adică, îmi pare rău, Ar trebui să mă prezint. 125 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 Uh, Lisa. Hi. 126 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 Lisa. Hi. 127 00:04:41,990 --> 00:04:45,076 Sunt atât de nerăbdător pana la ultima rata, 128 00:04:45,201 --> 00:04:47,662 dar nici nu vreau să se termine. 129 00:04:47,787 --> 00:04:51,541 Trebuie să fie greu, știind că e ultima carte, 130 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 să părăsească lumea pe care l-ai creat în spate. 131 00:04:54,085 --> 00:04:55,211 Uh, da. 132 00:04:55,336 --> 00:04:57,463 Pot fi total? sincer cu tine? 133 00:04:57,588 --> 00:04:58,589 Vă rog. 134 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Am ridicat privirea într-o zi si mi-am dat seama 135 00:05:00,216 --> 00:05:04,554 că am avut chestia asta pe care l-am iubit, știi, 136 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 dar eu... n-am avut o viață. 137 00:05:07,598 --> 00:05:08,766 Îmi pare rău, asta e... 138 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 Nu. 139 00:05:10,226 --> 00:05:11,561 Știu exact ce vrei să spui. 140 00:05:13,021 --> 00:05:14,188 Pot să-ți cumpăr o băutură sau... 141 00:05:14,355 --> 00:05:15,189 Oh! 142 00:05:15,356 --> 00:05:17,859 Ei bine, Nu te pot lăsa să faci asta. 143 00:05:17,984 --> 00:05:18,985 Oh. Da. 144 00:05:19,152 --> 00:05:19,986 Eu sunt proprietarul locului. 145 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 Oh, scuze. eu, eu... 146 00:05:21,362 --> 00:05:22,405 Oh, nu, nu, e în regulă. 147 00:05:22,530 --> 00:05:23,698 Doar că nu am vrut sa te gandesti... 148 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 deloc. 149 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 Eu, uh, probabil ar trebui nu-ți mai ocupa tot timpul. 150 00:05:28,244 --> 00:05:30,163 Oh, corect. Da. 151 00:05:30,288 --> 00:05:33,082 Ei bine, bucură-te de seara ta 152 00:05:33,207 --> 00:05:37,420 și-- și mulțumesc pentru, uh, scris. 153 00:05:37,545 --> 00:05:38,588 Sh-- sh-- sigur. 154 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Ce a fost asta? 155 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 A fost o scânteie. 156 00:05:48,598 --> 00:05:51,559 Atât de aproape. Ar fi putut fi suflete pereche. 157 00:05:51,642 --> 00:05:53,144 - Nu. - Da. 158 00:05:53,269 --> 00:05:55,772 A fost aceasta atracție? Fără îndoială. 159 00:05:55,855 --> 00:05:57,357 Dar suflete pereche? 160 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Sufletele pereche sunt ambalajul cadou strălucitor 161 00:05:59,567 --> 00:06:02,070 pe cutia de carton subțire a iubirii. 162 00:06:02,195 --> 00:06:03,654 Oh, băiete, Am mai auzit această melodie 163 00:06:03,821 --> 00:06:04,947 și este o adevărată dezamăgire. 164 00:06:05,073 --> 00:06:06,032 Ai să vrei o băutură, o gustare, 165 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 ceva de care să te supără, Domnule, um... 166 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 Hal. Agrement. 167 00:06:09,994 --> 00:06:11,079 Agrement. 168 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 Naomi. Și acesta este Marcus. 169 00:06:12,455 --> 00:06:14,248 -Hei. -Ai vreun mocktail-uri? 170 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 Ar trebui, nu-i așa? 171 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 Cred că pot veni cu ceva. 172 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 Mare. 173 00:06:22,006 --> 00:06:25,134 E.J. acolo, scriind cărți despre Lysander 174 00:06:25,259 --> 00:06:27,303 încercând să ardă lumea pentru dragostea lui adevărată, 175 00:06:27,428 --> 00:06:29,764 asta este ceea ce dragostea adevărată te prinde. 176 00:06:29,889 --> 00:06:32,725 Îmi pare rău, m-am gândit nu ai citit acele cărți. 177 00:06:32,850 --> 00:06:33,851 Tot ceea ce. 178 00:06:33,976 --> 00:06:34,727 Ai lăsat unul în urmă registrul. 179 00:06:36,938 --> 00:06:39,232 Bine, este doar cinic pentru că parintii lui sunt divortati, 180 00:06:39,315 --> 00:06:41,067 și unchiul său preferat și-a pierdut dragostea vieții 181 00:06:41,192 --> 00:06:42,443 la o vârstă foarte formativă pentru Marcus. 182 00:06:42,568 --> 00:06:44,737 Asta e privat, si precise. 183 00:06:44,862 --> 00:06:47,281 Ei bine, din exterior, dragostea pare dureroasă, 184 00:06:47,406 --> 00:06:49,408 dar e diferit să-l trăiești. 185 00:06:49,534 --> 00:06:52,703 Dragostea nu se uită cu ochii, dar cu mintea. 186 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 Și prin urmare este Cupidon înaripat pictat orb. 187 00:06:55,498 --> 00:06:56,958 Cupidon, ce tip. 188 00:06:57,083 --> 00:06:58,626 Oh, dovezile statistice 189 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 sugerează că oamenii sunt destinate parteneriatului, 190 00:07:01,087 --> 00:07:02,380 pentru conectare. 191 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 Oh, deci crezi în sufletele pereche? 192 00:07:04,298 --> 00:07:05,800 Oh, cu siguranță nu. 193 00:07:05,883 --> 00:07:08,094 Premisa sufletelor pereche se bazează pe credința în magie, 194 00:07:08,219 --> 00:07:09,929 iar magia nu există. 195 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Iar începem. 196 00:07:11,639 --> 00:07:14,934 Dragostea este un truc, dar magia, magia există. 197 00:07:15,059 --> 00:07:15,935 -Nu, nu. - Da. 198 00:07:16,060 --> 00:07:16,853 -Nu. -Aveţi încredere în mine. 199 00:07:16,978 --> 00:07:18,354 Nu este. 200 00:07:18,521 --> 00:07:19,981 Doamne, ce prosti aceşti muritori să fie. 201 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 -Hei. -Hi. 202 00:07:23,609 --> 00:07:24,819 Hm, pot obține o refacere? 203 00:07:24,902 --> 00:07:26,988 Desigur. 204 00:07:27,155 --> 00:07:29,198 Bine, să vedem dacă pot transformă această scânteie într-o flacără. 205 00:07:29,323 --> 00:07:30,283 Noroc. 206 00:07:34,912 --> 00:07:36,080 Ooh, mulțumesc. 207 00:07:38,749 --> 00:07:41,627 Deci, de cât timp ai ai fost indragostit de ea? 208 00:07:41,752 --> 00:07:43,337 Din momentul în care am cunoscut-o. 209 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 Da. 210 00:07:45,256 --> 00:07:47,133 Ce? Adică, uh, nu, sunt... Sunt nu. 211 00:07:47,300 --> 00:07:48,342 nu sunt. 212 00:07:49,552 --> 00:07:51,512 De ce ți-aș spune asta? 213 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 Doar prieteni. Cei mai buni prieteni. 214 00:07:53,973 --> 00:07:55,766 Soțul de muncă și soția de lucru în cel mai bun caz. 215 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 Mm, e ceva acolo. 216 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Știi, poate Hal la ceva. 217 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 Cei doi ar putea fi un meci grozav. 218 00:08:02,565 --> 00:08:03,733 Mm-hmm. 219 00:08:05,234 --> 00:08:06,527 Mm! 220 00:08:06,652 --> 00:08:09,906 Oh, wow, pur și simplu trebuie să-mi spui 221 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 ce este în acest mocktail. 222 00:08:11,282 --> 00:08:12,241 - Vă place? - Da. 223 00:08:12,366 --> 00:08:14,494 Este un matcha yuzu sour. 224 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 Vreau să încerc cu asta ceai taiwanez de munte, 225 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 dar nu o gasesc. 226 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Alishan? 227 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Da. 228 00:08:19,999 --> 00:08:21,167 Am câteva. Aș fi bucuros să împărtășesc. 229 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 Ai taiwanez ceai de munte? 230 00:08:23,461 --> 00:08:25,004 Îmi pare rău. Ar trebui să explic. 231 00:08:25,171 --> 00:08:27,465 Eu sunt proprietarul de Eros Tea Cafe, 232 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 iar noi ne specializam în, um, amestecuri rare. 233 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 Cum am nu ai auzit de asta? 234 00:08:32,386 --> 00:08:33,763 Da, te rog. Mi-ar plăcea să încerc câteva. 235 00:08:33,888 --> 00:08:34,805 Mare. 236 00:08:34,972 --> 00:08:36,182 Ce sunteți băieți faci maine? 237 00:08:36,307 --> 00:08:37,266 Am putea face o degustare. 238 00:08:37,391 --> 00:08:40,186 Este de fapt un loc minunat de întâlnire. 239 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Noms, vrei te rog explica-i acestui om 240 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 că tu deja ai un iubit? 241 00:08:44,315 --> 00:08:45,650 Eu și Chris ne-am despărțit. 242 00:08:45,775 --> 00:08:46,734 Oricum, ne-ar plăcea, dar avem... 243 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Oh, ce, te-ai despărțit? 244 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Ce? Cum? De ce? 245 00:08:48,819 --> 00:08:50,613 Ei bine, asta sunt toate întrebările. 246 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 E bine. Nu e mare lucru. 247 00:08:52,448 --> 00:08:53,741 Oricum, ne-ar plăcea a veni, 248 00:08:53,866 --> 00:08:54,992 dar avem un mixer mare pentru single aici mâine, 249 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 așa că trebuie să muncim. 250 00:08:56,202 --> 00:08:57,620 Oh, e păcat. 251 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Dar am putea veni înainte de muncă. 252 00:08:59,413 --> 00:09:00,331 Care este adresa? 253 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Mare. Este o întâlnire. 254 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Uau, nu este o întâlnire. Nu o întâlnire. 255 00:09:04,335 --> 00:09:05,795 Tocmai s-au despărțit iar noi suntem prieteni. 256 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Este o comisie. 257 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 - Este, um... -Este o figură de stil. 258 00:09:08,381 --> 00:09:09,924 -Corect. -Multumesc. 259 00:09:10,049 --> 00:09:10,800 Mâine. 260 00:09:20,101 --> 00:09:20,893 Intră, Marcus. 261 00:09:23,187 --> 00:09:24,021 Dimineaţă. 262 00:09:25,481 --> 00:09:27,608 Dimineaţă. Ooh, cafea. 263 00:09:29,068 --> 00:09:29,986 Multumesc. 264 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Cu plăcere. 265 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 Cântăm? la ei acum? 266 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 Alegerea mea obișnuită de melodie nu pare să funcționeze. 267 00:09:40,496 --> 00:09:41,372 Hmm, poate ar trebui incearca ceva 268 00:09:41,497 --> 00:09:43,666 un pic mai avangardist? 269 00:09:43,791 --> 00:09:44,792 Uf. 270 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 Deci, tu și Chris v-ați despărțit? 271 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 Da, într-adevăr. 272 00:09:51,215 --> 00:09:52,550 sunt bine, putem sări peste discuția încurajatoare. 273 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Ar fi trebuit să se termine cu ceva timp în urmă. 274 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 În plus, nu e timp pentru romantism 275 00:09:55,636 --> 00:09:57,263 cu locurile noastre de muncă în joc. 276 00:09:57,388 --> 00:09:59,890 Da. Ei bine, acesta este celălalt lucru. 277 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 Speram că ai putea avem un plan pentru a ne salva locurile de muncă, 278 00:10:02,893 --> 00:10:04,020 Agora, lumea? 279 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 Da. 280 00:10:07,106 --> 00:10:10,067 Planul este vom cumpăra Agora. 281 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 Mm-hmm. 282 00:10:12,778 --> 00:10:14,530 Oh, asta-- asta e? 283 00:10:14,697 --> 00:10:16,907 Da, nu este un plan, ăsta e un vis. 284 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Îmi place să lucrez cu tine, Marcus, 285 00:10:18,492 --> 00:10:19,994 dar chiar am nevoie un partener adevărat. 286 00:10:21,329 --> 00:10:22,913 De unde începem? 287 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Bine, vom face fă un plan pentru a cumpăra Agora 288 00:10:26,208 --> 00:10:28,044 vorbind cu a doua cea mai inteligentă persoană 289 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 că știi. 290 00:10:29,420 --> 00:10:31,714 Nu. Nu, nu unchiul meu. 291 00:10:31,881 --> 00:10:34,050 Te rog, nu am chef pentru o prelegere. 292 00:10:34,133 --> 00:10:35,634 Este experimentat și rezonabil, 293 00:10:35,760 --> 00:10:37,470 si eu sunt acela realizarea planului. 294 00:10:37,553 --> 00:10:39,597 De obicei, planurile tale nu fac mie asta de greață. 295 00:10:41,515 --> 00:10:42,725 Ești gata pentru asta? 296 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Doar, lasă-mă vorbește. 297 00:10:53,527 --> 00:10:55,446 Naomi. Marcus. 298 00:10:55,529 --> 00:10:56,947 unchiul Richard. 299 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 În cele din urmă ai acceptat a lua niște sfaturi. 300 00:11:00,326 --> 00:11:02,328 Ei bine, intră, O să pun niște cafea. 301 00:11:02,453 --> 00:11:04,038 Oh, noi de fapt avea deja unele. 302 00:11:04,163 --> 00:11:04,872 Nu pentru tine. 303 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 Acesta este cine unchiul meu vrea să fiu, 304 00:11:11,712 --> 00:11:15,257 un tip de birou, un tip care preia controlul, la fel ca el. 305 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 Ooh, foarte oficial. 306 00:11:16,384 --> 00:11:17,677 Aș conduce o afacere cu acel tip. 307 00:11:17,802 --> 00:11:18,636 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 308 00:11:19,762 --> 00:11:21,389 Dacă ai făcut ce ți-am spus, 309 00:11:21,555 --> 00:11:22,640 ai putea prelua unul dintre restaurantele mele. 310 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Nu ai avea nevoie de Agora. 311 00:11:23,974 --> 00:11:25,434 Am vorbit despre asta, Unchiul Rich. 312 00:11:25,559 --> 00:11:27,770 Trebuie să fac ceva pentru mine. 313 00:11:27,895 --> 00:11:29,563 Deci cati ani aveai când ți-ai cumpărat restaurantul? 314 00:11:29,730 --> 00:11:30,731 29! 315 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 El a făcut asta cu un împrumut de afaceri VA 316 00:11:32,400 --> 00:11:34,985 Acum 40 de ani într-un mod mult mai puțin piata competitiva. Fără supărare. 317 00:11:35,152 --> 00:11:36,904 Faptele nu mă pot jigni niciodată. 318 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 Permisiune de a vorbi sincer? 319 00:11:39,198 --> 00:11:41,367 Problema ta nu este vârsta ta sau piața. 320 00:11:41,492 --> 00:11:43,202 Problema ta este sunt doi Golden Retriever 321 00:11:43,327 --> 00:11:44,620 într-un trenci. 322 00:11:44,787 --> 00:11:46,747 Nu poți concura cu oferta 323 00:11:46,831 --> 00:11:48,958 pe care o va primi Lisa din parcare oameni 324 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 despre care mi-ai spus. 325 00:11:50,209 --> 00:11:52,086 Deci, trebuie să o convingi 326 00:11:52,211 --> 00:11:54,088 că voi doi poate conduce acel restaurant 327 00:11:54,213 --> 00:11:55,965 și las-o să fie partener tăcut. 328 00:11:56,132 --> 00:11:58,426 Pentru a face asta, vei avea să vă dovediți, 329 00:11:58,551 --> 00:12:01,762 pentru Lisa, pentru investitori, și sincer, unul față de celălalt. 330 00:12:01,887 --> 00:12:03,514 Ei bine, am foi de calcul, a punte, 331 00:12:03,639 --> 00:12:04,557 Am o creștere de cinci ani plan -- 332 00:12:04,640 --> 00:12:05,725 Nu, nu, nimic din toate astea. 333 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 Trebuie să fie ceva inspirator, 334 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 o poveste pe care oamenii poate ajunge în urmă, un... 335 00:12:10,229 --> 00:12:11,147 Te rog nu spune a-- 336 00:12:11,272 --> 00:12:12,106 -Concurenta. -Concurenţă. 337 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 Ce competiție? 338 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 Începe mâine, dar pot să trag niște sfori. 339 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Acum, pentru ultima dată, 340 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 nu intru concursul tău anual de cocktailuri 341 00:12:19,655 --> 00:12:21,407 cu acelea enervante podcast bros. 342 00:12:21,532 --> 00:12:22,825 Cu tot respectul, 343 00:12:22,992 --> 00:12:24,368 cum se dovedeste o competitie putem conduce o afacere? 344 00:12:24,452 --> 00:12:25,494 Ei bine, pentru un singur lucru, vine 345 00:12:25,619 --> 00:12:27,955 cu un premiu substanțial în bani, 346 00:12:28,038 --> 00:12:30,624 suficient pentru a-ți cumpăra cuptorul pentru Agora. 347 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Și anul acesta, pentru a face recurs 348 00:12:34,044 --> 00:12:35,546 unei generații mai tinere, 349 00:12:35,671 --> 00:12:40,176 vor reuși un concurs de mocktail-uri. 350 00:12:40,301 --> 00:12:42,386 Pe care eu, unul, găsi o adevărată parodie 351 00:12:42,511 --> 00:12:45,556 ca de șase ori campion a unui adevărat concurs de băuturi. 352 00:12:45,639 --> 00:12:47,183 Și este cineva surprins 353 00:12:47,266 --> 00:12:49,351 că îi este frică să iasă afară din zona lui de confort? 354 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Lucy. 355 00:12:51,353 --> 00:12:52,772 Hi. 356 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 Trebuie să apar live și în persoană 357 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 pentru că cineva nu le verifică mesageria vocală, 358 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 și încă nu a răspuns la invitația mea. 359 00:12:59,487 --> 00:13:02,740 Pentru ultima dată, Nu am nevoie de un mixer simplu. 360 00:13:02,865 --> 00:13:04,450 Spune-i tu că ar fi crud 361 00:13:04,617 --> 00:13:07,578 să-și abandoneze prietenul apropiat de 50 de ani în căutarea ei 362 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 pentru dragostea adevărată, 363 00:13:09,079 --> 00:13:10,498 si asta daca nu o face vino cu mine, 364 00:13:10,623 --> 00:13:11,957 el va fi singur pentru totdeauna. 365 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 Oh, nu am de gând spune-i că. 366 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 O să despachetez cumpărăturile. 367 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Naomi, putem vorbi un minut? 368 00:13:17,087 --> 00:13:17,838 Mm-hmm. 369 00:13:21,008 --> 00:13:24,011 Ești serios imi cere sa fac asta? 370 00:13:24,136 --> 00:13:25,888 Ești serios imi cere sa fac asta? 371 00:13:26,055 --> 00:13:27,389 Ce, ai un plan mai bun? 372 00:13:27,515 --> 00:13:29,808 Pentru că sunt deschis la sugestii. 373 00:13:29,934 --> 00:13:32,978 Sunt deschis să încerc a fi deschis la sugestii. 374 00:13:33,103 --> 00:13:35,606 Dragul meu plecat cel mai bun prieten m-a făcut să promit 375 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 că nu te-ai întoarce într-un pustnic. 376 00:13:38,817 --> 00:13:40,444 Nu te voi lăsa să stai acasă și se îmbufnează. 377 00:13:40,569 --> 00:13:41,612 Ai ține asta? 378 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 Ține asta? 379 00:13:43,531 --> 00:13:45,241 Trebuie să merg la yoga, 380 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 dar te voi vedea la ceainăria lui Hal mai târziu în seara asta. 381 00:13:48,744 --> 00:13:50,830 Și nu purta cămașa aia verde în carouri. 382 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 Are nevoie de croitorie. 383 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Bine, s-a rezolvat. 384 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 Și mișcă într-un războinic. 385 00:14:08,639 --> 00:14:09,473 Bine, gândește-te la asta. 386 00:14:10,850 --> 00:14:12,101 Ne-ai lăsat pe Marcus și pe mine să preluăm. 387 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Rămâi ca un partener tăcut, 388 00:14:13,644 --> 00:14:16,522 și atunci mai poți călători sau să citească sau să facă ceramică 389 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 sau orice ar fi ai de gând să faci. 390 00:14:18,566 --> 00:14:19,733 Întoarce-ți războinicul, 391 00:14:19,900 --> 00:14:23,237 apăsați în fundațiile voastre, și împământă-te. 392 00:14:23,362 --> 00:14:24,280 Timpul adevărului. 393 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 Mi-ar plăcea să vă vând vouă doi, 394 00:14:27,283 --> 00:14:29,827 dar cred că te îndoiești tu și Marcus, 395 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 si adica o rețetă pentru dezastru. 396 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Uh, crezi Nu am încredere în Marcus? 397 00:14:33,706 --> 00:14:34,832 Ei bine, ți-e atât de frică de eșec, 398 00:14:34,915 --> 00:14:36,709 intră în locul lui Marcus, 399 00:14:36,792 --> 00:14:39,044 iar Marcus are încredere în tine atât de mult încât nu se ridică. 400 00:14:39,169 --> 00:14:40,254 roată brațele înainte, 401 00:14:40,337 --> 00:14:42,339 aduceți ambele picioare împreună. 402 00:14:42,423 --> 00:14:45,009 Și să repetăm secvența pe a doua latură. 403 00:14:45,134 --> 00:14:46,844 Dar de data asta, Marcus într-adevăr vrea să se angajeze. 404 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 El este pe deplin la bord. 405 00:14:48,512 --> 00:14:49,555 Marcus este mereu la bord. 406 00:14:49,680 --> 00:14:51,265 El are Naomi a lui. 407 00:14:51,348 --> 00:14:54,059 Dar să conduci o afacere necesită improvizație, 408 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 și improvizația necesită încredere. 409 00:14:56,729 --> 00:14:57,813 Respira. 410 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 Dă-ne o șansă să ți-o demonstrez. 411 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 Doar nu semnați încă. 412 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Dă-ne două săptămâni să vă răzgândiți. 413 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 Oh, groaznic se poate întâmpla în două săptămâni. 414 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 Contez pe asta. 415 00:15:12,202 --> 00:15:14,288 În regulă. Amenda. 416 00:15:21,420 --> 00:15:23,339 Bine. 417 00:15:23,422 --> 00:15:25,257 Asta este. Locul lui Hal. 418 00:15:25,382 --> 00:15:26,926 Ciudat. 419 00:15:27,051 --> 00:15:28,385 Aș fi putut să jur acesta a fost odinioară un salon de unghii. 420 00:15:30,179 --> 00:15:31,180 Ce? 421 00:15:35,225 --> 00:15:36,477 Mm. E incredibil. 422 00:15:36,602 --> 00:15:39,521 Este... este asta cel de altitudine mai mare? 423 00:15:39,647 --> 00:15:40,689 Remarcabil! 424 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 Ea înșală un pic. 425 00:15:42,232 --> 00:15:43,692 Ea are o diplomă în biochimie. 426 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Asta nu înseamnă înșelăciune. 427 00:15:44,943 --> 00:15:45,986 Ooh. 428 00:15:46,111 --> 00:15:47,655 M-am angajat la Agora peste veri 429 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 să-mi plătesc școala, 430 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 și apoi am căzut îndrăgostit de mixologie, 431 00:15:51,617 --> 00:15:53,202 si putin mai putin cu biochimia. 432 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Acolo ne-am întâlnit. 433 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 Și de atunci sunt nedespărțiți? 434 00:15:56,413 --> 00:15:57,665 Da, cam mult. 435 00:15:57,790 --> 00:15:58,832 Deși, aceasta este nu biochimie. 436 00:15:58,999 --> 00:16:00,417 Bunicii mei m-au crescut, 437 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 și am face multă gătit, 438 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 și folosind mereu ingrediente de la bunica mea... 439 00:16:03,337 --> 00:16:04,213 -Grădina ta. -Da. 440 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 -Grădina bunicii tale. -Hmm. 441 00:16:05,965 --> 00:16:07,841 Și acum, Naomi are asta frumoasă seră a ei. 442 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 Frumos. 443 00:16:09,301 --> 00:16:13,597 Ei bine, atunci, vă rog să acceptați punga mea de ceai. 444 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Știi, ceva care să te ajute porniți meniul de mocktail-uri. 445 00:16:16,266 --> 00:16:17,226 Acesta este... 446 00:16:18,686 --> 00:16:20,562 ceai de mazăre fluture ca simplu sirop? 447 00:16:20,688 --> 00:16:22,064 Am făcut-o singur, da. 448 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Oh, este aromat. Este vegetal. 449 00:16:24,233 --> 00:16:25,401 este... 450 00:16:25,526 --> 00:16:26,485 Este unchiul tău Richard. 451 00:16:26,610 --> 00:16:27,361 Oh da. 452 00:16:29,071 --> 00:16:30,781 Ai vreo veste? 453 00:16:30,906 --> 00:16:34,576 Deci, nu ai făcut-o i-am spus, înțeleg? 454 00:16:34,660 --> 00:16:36,745 După ani de zile de mine razand pe dragoste, 455 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 ea ar crede că este o glumă. 456 00:16:38,664 --> 00:16:39,540 Și nu pot fi un punchline. 457 00:16:40,791 --> 00:16:43,293 Nu cred că aș putea suporta, nu de la ea. 458 00:16:43,460 --> 00:16:44,878 Știi, cuvântul curaj 459 00:16:45,045 --> 00:16:47,965 provine din curajul francez vechi, 460 00:16:48,090 --> 00:16:49,049 adică inima. 461 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Și asta 462 00:16:53,929 --> 00:16:56,056 este un mic elixir de coraj, 463 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 o veche poţiune de dragoste de farmacistă. 464 00:16:59,393 --> 00:17:01,270 Poțiune de dragoste? Vai. 465 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 Hmm. 466 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Știi ce? Pe secunda m-am gândit, nu sunt atât de sigur 467 00:17:05,315 --> 00:17:06,734 este o idee bună. 468 00:17:06,900 --> 00:17:08,986 Ei bine, sigur, nu crede în iubirea veșnică. 469 00:17:09,111 --> 00:17:10,279 Dar magie? 470 00:17:10,362 --> 00:17:11,488 ți-am spus deja Eu cred în magie, dar... 471 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Bun. 472 00:17:13,323 --> 00:17:15,617 Nu vreau să fac oricine se îndrăgostește de mine. 473 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 Nu, nu, nu, nu, nu, nu e nimic de genul asta. 474 00:17:17,202 --> 00:17:18,996 Nu, nu, nu. Doar... 475 00:17:19,121 --> 00:17:21,206 La fel ca ghimbirul calmeaza stomacul 476 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 și ceai verde clarifică mintea, 477 00:17:24,042 --> 00:17:27,296 asta doar dă încrederea inimii. 478 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 Hmm. 479 00:17:29,673 --> 00:17:31,467 Ooh, ce este asta? 480 00:17:31,633 --> 00:17:33,427 Uh... 481 00:17:33,552 --> 00:17:36,221 Un alt sirop simplu pentru mixologul nostru clasic. 482 00:17:36,346 --> 00:17:38,432 Dar are pepene galben în el, și Naomi este alergică, 483 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 deci probabil nici nu ar trebui să risc. 484 00:17:39,975 --> 00:17:41,226 Bine, bine, Marcus poate încerca. 485 00:17:41,351 --> 00:17:42,436 Multumesc. 486 00:17:42,561 --> 00:17:45,314 De fapt, se poate nu fii niciodată prea precaut. 487 00:17:45,397 --> 00:17:47,441 Îl vei folosi doar într-o noapte când nu lucrez. 488 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Sincer, Marcus. 489 00:17:48,901 --> 00:17:51,278 Multumesc mult pentru aceste daruri de despărțire, Hal, 490 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 si sper ca vei veni vizitați-ne din nou foarte curând. 491 00:17:53,781 --> 00:17:54,948 -Desigur. - Trebuie să plec. 492 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 Hmm. 493 00:17:56,825 --> 00:17:58,952 -Uh, Nomes? -Da? 494 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 Poate lasă-mă ține geanta aia? 495 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 Am înțeles. 496 00:18:09,379 --> 00:18:10,798 Amestecă-l ca al nostru Sărbătoarea de Ziua Îndrăgostiților 497 00:18:10,964 --> 00:18:12,132 intră în cea de-a doua oră. 498 00:18:12,299 --> 00:18:13,258 Nimeni nu a prins ochiul tău, Jane? 499 00:18:13,383 --> 00:18:14,259 Oh, nu. 500 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 nu caut să se îndrăgostească. 501 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Caut să fiu înconjurat de iubire, 502 00:18:17,763 --> 00:18:20,516 suspendat in câmpul cuantic al acestuia. 503 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 Cred că am văzut o felicitare în acest sens o dată. 504 00:18:23,602 --> 00:18:25,020 Marcus, Naomi, acesta este Steven. 505 00:18:25,187 --> 00:18:28,148 El este gazda al podcastului Social Time 506 00:18:28,273 --> 00:18:31,151 și cocosul anual... 507 00:18:31,276 --> 00:18:35,030 -Îmi pare rău, concurs de mocktail-uri. -Da. 508 00:18:35,197 --> 00:18:37,115 Mocktail-uri anul acesta pentru a evidenția marca sponsorului nostru 509 00:18:37,241 --> 00:18:39,284 de non-alcoolice băuturi spumante. 510 00:18:39,409 --> 00:18:41,328 După cum știți, aplicațiile sunt închise, 511 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 dar unchiul tău m-a implorat pentru a-ți oferi o șansă. 512 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 nu am făcut-o și nu am cerșit niciodată. 513 00:18:45,791 --> 00:18:46,667 Deci iată-mă. 514 00:18:47,751 --> 00:18:49,419 Nedrept, dar o fac necesită excelență. 515 00:18:49,545 --> 00:18:50,629 - Hei. - Hei! 516 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Wow mă. 517 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 Nu vă faceți griji, băieți. 518 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 El se gândește la presiune îi face pe oameni să aibă rezultate mai bune. 519 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Doar relaxează-te, fă tot posibilul, vei fi grozav. 520 00:18:58,595 --> 00:18:59,513 Mulţumesc. 521 00:18:59,638 --> 00:19:02,391 Pe măsură ce trăiesc și respir adânc. 522 00:19:02,558 --> 00:19:03,600 Jane Serrano. 523 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 Hmm. 524 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Mi-au spus ai intrat în direct, râzi, iubește. 525 00:19:08,230 --> 00:19:11,150 am făcut-o. Prefer viața fără ulcere. 526 00:19:11,233 --> 00:19:12,568 Hmm. Corect. 527 00:19:12,693 --> 00:19:15,529 Ei bine, presiunea face face diamante, cum se spune. 528 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 chiar am un segment obișnuit despre asta 529 00:19:17,656 --> 00:19:19,283 pe podcast. 530 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 Ei bine, sunt sigur că asta va face pentru un sunet grozav. 531 00:19:22,035 --> 00:19:23,787 Ai atâta dreptate. 532 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Nu uita, Jane, Am învățat marketing de la tine. 533 00:19:26,748 --> 00:19:29,251 Înainte să fii profesor de yoga, 534 00:19:29,376 --> 00:19:30,586 predai puterea mărcii. 535 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Multumesc din nou pentru oportunitate. 536 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 Vreau doar să ne asigurăm că aducem tu peste o mostră din... 537 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Și pleacă. 538 00:19:37,426 --> 00:19:38,385 Da, a plecat. 539 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Obișnuiam să muncim în finanțe împreună. 540 00:19:39,761 --> 00:19:41,722 Cum crezi Mi-am perfecționat poza de războinic? 541 00:19:43,473 --> 00:19:44,516 Bine, ce ar trebui să facem? 542 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 Am 20 de rețete diferite de a alege 543 00:19:46,268 --> 00:19:47,603 enumerate în ordinea... 544 00:19:47,728 --> 00:19:49,104 Trebuie să am o răsucire, ceva care să-l impresioneze pe tip. 545 00:19:49,229 --> 00:19:51,023 Corect. Am un lipsit de spirit whisky sour, 546 00:19:51,106 --> 00:19:51,732 dar îi lipsește o răsucire. 547 00:19:51,857 --> 00:19:53,025 Acela este. 548 00:19:53,108 --> 00:19:54,359 Începi să construiești și eu voi... 549 00:19:54,443 --> 00:19:55,611 Scuză-mă. 550 00:19:55,694 --> 00:19:56,820 Du-te curăță orice ar fi fost. 551 00:20:00,282 --> 00:20:02,367 E frumos, uh, frig acolo, da? 552 00:20:02,492 --> 00:20:04,244 Uh, da. Frumos, uh, rece. 553 00:20:07,456 --> 00:20:09,791 Numiți o dată că mi-ai urmat sfatul. 554 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 Pentru ultima dată, Nu am nevoie de o femeie-aripă. 555 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 Oh. 556 00:20:17,925 --> 00:20:18,842 Cam ciudat acolo. 557 00:20:18,967 --> 00:20:20,010 Aici, încearcă asta. 558 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 -Mm. -Da? 559 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Are nevoie de ceva pentru a o rotunji, 560 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 ceva dulce, aromat. 561 00:20:27,851 --> 00:20:29,061 - Bine, bine. - Scuzați-mă, domnule. 562 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 Rezistă. Trebuie să înțeleg asta. 563 00:20:31,104 --> 00:20:32,397 Trebuie să vă îmbunătățiți puțin pic. 564 00:20:32,522 --> 00:20:34,107 Nu. Eu nu improvizez, tu improvizezi. 565 00:20:34,232 --> 00:20:35,859 Gândește-te, — Ce ar face Marcus? 566 00:20:35,984 --> 00:20:37,778 Bine. 567 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Ce ar face Marcus? Ce ar face Marcus? 568 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Bine, nu este suficient. 569 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 Pepenele s-ar combina bine. 570 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 Hei, Lisa. Ai să încerci asta pentru mine? 571 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Da. 572 00:21:16,149 --> 00:21:17,484 Am luat un leagăn la acest mocktail, 573 00:21:17,609 --> 00:21:19,987 dar siropul infuzat Eu folosesc are pepene galben. 574 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 Pepene? Dar ești alergic. 575 00:21:22,197 --> 00:21:24,574 Știu, dar Marcus a spus ceva dulce si aromat. 576 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 Încearcă-l pentru mine. Și tu, E.J. 577 00:21:32,374 --> 00:21:35,127 Naomi, este... Wow! 578 00:21:35,210 --> 00:21:36,712 Am pielea de găină peste tot. 579 00:21:36,837 --> 00:21:38,380 Oh, pot să încerc și eu? 580 00:21:38,547 --> 00:21:39,715 Da, desigur. 581 00:21:39,840 --> 00:21:41,842 Acesta este cel mai bun lucru Am gustat vreodată. 582 00:21:41,967 --> 00:21:43,719 De obicei nu-mi plac acrișoarele. 583 00:21:43,844 --> 00:21:46,305 Ooh, asta e sublim. 584 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 Nume. 585 00:21:49,391 --> 00:21:50,809 -Da? -Este incredibil. 586 00:21:59,818 --> 00:22:01,611 Delicios. 587 00:22:01,737 --> 00:22:03,071 -Mm. -Serios, ce e în asta? 588 00:22:07,200 --> 00:22:10,412 Deci, acesta este un câștigător? 589 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Există o singură cale pentru a afla. 590 00:22:13,248 --> 00:22:14,416 Ne vedem băieți maine la concurs. 591 00:22:14,583 --> 00:22:15,876 Da! 592 00:22:16,001 --> 00:22:16,960 Multumesc. 593 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 Oh, ai făcut-o. Suntem înăuntru. 594 00:22:19,421 --> 00:22:20,380 Noi am făcut-o. 595 00:22:20,505 --> 00:22:22,007 Mi-ai spus ce ar face Marcus, 596 00:22:22,132 --> 00:22:23,300 si apoi mi-am adus aminte acel sirop de pepene galben 597 00:22:23,425 --> 00:22:24,384 pe care ți-a dat-o Hal. 598 00:22:26,219 --> 00:22:28,513 -Şi? - Și l-am folosit. 599 00:22:28,638 --> 00:22:30,140 nu am putut sa gust, dar mirosea uimitor. 600 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Ai folosit flaconul Hal mi-a dat? 601 00:22:32,225 --> 00:22:33,810 Uh-huh. 602 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 Această noapte este uimitoare. Totul este uimitor. 603 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 Știi ce? Cred că ești uimitor. 604 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Cred că și tu ești uimitor. 605 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Ar trebui să dansăm? 606 00:22:42,527 --> 00:22:43,653 Ar trebui să dansăm complet. 607 00:22:43,820 --> 00:22:45,197 -Da. -Da. 608 00:22:45,322 --> 00:22:46,448 -Oh-- -Drăguţ. 609 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 610 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 Nu este un simplu sirop. Este o poțiune de dragoste. 611 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 Marcus, există nu astfel de lucruri 612 00:22:52,954 --> 00:22:54,247 ca potiuni de dragoste. 613 00:22:54,414 --> 00:22:56,833 Atunci cum faci explica asta? 614 00:22:56,958 --> 00:22:58,293 Sau asta? 615 00:22:58,460 --> 00:23:00,128 Le-ați văzut vreodată acționează ca în ultimele 10 minute 616 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 a unui film cu Nora Ephron înainte? 617 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Hei, probabil doar nervozitate de dinainte de Ziua Îndrăgostiților, 618 00:23:03,673 --> 00:23:04,424 nu? 619 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 Lasă-mă să văd ce a fost în acel amestec. 620 00:23:09,638 --> 00:23:12,808 Poate panseluță sălbatică sau poate mandragora. 621 00:23:12,891 --> 00:23:14,101 Hmm. Asta e ciudat. 622 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 Ei bine, l-ai băut 623 00:23:15,852 --> 00:23:17,270 și nu simți orice efecte adverse, nu? 624 00:23:17,813 --> 00:23:18,855 Marcus? 625 00:23:19,022 --> 00:23:19,981 Dați foc, băieți. 626 00:23:20,982 --> 00:23:23,485 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă 627 00:23:23,610 --> 00:23:26,238 ♪ Sunt îndrăgostit de tine 628 00:23:27,864 --> 00:23:32,536 ♪ Lasă-mă să te aud șoptind că și tu mă iubești ♪ 629 00:23:34,079 --> 00:23:35,580 ♪ Păstrați lumina dragostei strălucitoare 630 00:23:35,705 --> 00:23:37,666 Richard, Lucy, ești bine? 631 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 Nu. 632 00:23:39,000 --> 00:23:40,585 inima mea, 633 00:23:40,710 --> 00:23:43,296 se opreste de fiecare data Mă uit la ea. 634 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Bine. 635 00:23:44,464 --> 00:23:46,508 ♪ Cu tine 636 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Steven, Jane, te simți bine? 637 00:23:50,303 --> 00:23:51,346 Am crezut că nu te pot suporta, 638 00:23:51,513 --> 00:23:52,597 dar de fapt nu pot suportă gândul 639 00:23:52,722 --> 00:23:53,598 de a fi fără tine. 640 00:23:53,723 --> 00:23:54,683 Aceleaşi. 641 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă 642 00:23:56,226 --> 00:23:57,561 ♪ Sunt îndrăgostit 643 00:23:59,104 --> 00:24:02,149 ♪ Sunt atât de îndrăgostit 644 00:24:02,315 --> 00:24:06,695 ♪ Sunt îndrăgostit de tine 645 00:24:07,946 --> 00:24:09,656 Nomes, te iubesc. 646 00:24:09,781 --> 00:24:11,491 te-am iubit din prima clipă în care ne-am întâlnit. 647 00:24:13,743 --> 00:24:15,495 Deci te simți unele efecte adverse. 648 00:24:16,705 --> 00:24:18,123 Oh, pur și simplu se simte atât de bine să o spun în sfârșit. 649 00:24:18,248 --> 00:24:19,332 Da? 650 00:24:19,458 --> 00:24:20,667 -Te iubesc, Naomi. -Bine. 651 00:24:20,750 --> 00:24:22,002 Și nu-mi pasă cine stie. 652 00:24:22,127 --> 00:24:23,461 Nu-ți pasă cine știe asta 653 00:24:23,587 --> 00:24:24,754 pentru că nici măcar nu știi asta, pentru că este... 654 00:24:24,880 --> 00:24:25,755 Este o reacție chimică. 655 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 Știu. O simt si eu. 656 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Nu. Ca, la propriu, chimia creierului tău 657 00:24:29,468 --> 00:24:30,343 a fost modificat. 658 00:24:30,510 --> 00:24:32,053 Da, desigur. 659 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Nu mai fi de acord cu mine. 660 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Bine, haideți uită-te la dovezi. 661 00:24:36,349 --> 00:24:39,478 Toți cei care au băut acel mocktail se comporta ciudat. 662 00:24:39,561 --> 00:24:41,438 Adică, Lisa era practic strigându-i sentimentele. 663 00:24:41,563 --> 00:24:43,106 Și unchiul Richard se străduia atât de mult 664 00:24:43,190 --> 00:24:45,650 la tango cu Lucy, și a refuzat să facă tango acasă. 665 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Scoate din ea. Îmi urăști jocurile de cuvinte. 666 00:24:48,695 --> 00:24:50,030 Eu nu. Îmi place tot ce spui. 667 00:24:50,155 --> 00:24:51,072 Vă rog opriți-vă. 668 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 Ascultă la mine. 669 00:24:52,407 --> 00:24:54,159 Hal mi-a spus că fiola este magică. 670 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Nu există magie. 671 00:24:55,994 --> 00:24:57,287 Mi-a spus că este o poțiune de dragoste. 672 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 -Acestea nu există. -Ei fac. 673 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 Bine, lasă-mă înțelegi asta. 674 00:25:00,332 --> 00:25:01,583 Crezi că ai făcut-o mereu fost indragostit de mine. 675 00:25:01,750 --> 00:25:02,834 Știu că am. 676 00:25:02,959 --> 00:25:04,085 Chiar dacă ai fost nu m-a atras niciodată 677 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 înainte de acum o oră. 678 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Nu e adevărat, Nomes. Te-am iubit mereu. 679 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 De aceea aveam nevoie de curaj. 680 00:25:09,341 --> 00:25:11,760 Probabil ai nevoie de curaj despre, cum ar fi, situația noastră de muncă. 681 00:25:11,927 --> 00:25:13,303 Nu. 682 00:25:13,428 --> 00:25:15,889 Bine, simțurile tale nu poate fi de încredere. 683 00:25:16,014 --> 00:25:17,807 Cred că ar trebui stai la mine diseară. 684 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Poți dormi pe canapea. 685 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 Nu te pot trimite acasă. 686 00:25:20,685 --> 00:25:21,770 Vei investi toți banii tăi 687 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 într-o monedă meme sau ceva. 688 00:25:23,021 --> 00:25:23,939 Dar aș face asta oricum. 689 00:25:24,105 --> 00:25:26,441 Vezi, sunt bine. 690 00:25:26,566 --> 00:25:27,692 Iubește drumul ai grija de mine. 691 00:25:29,986 --> 00:25:31,571 Chiar iubesc drumul inchizi usa! 692 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 Nomes, te-ai trezit? 693 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 Sper că adormi. 694 00:25:46,002 --> 00:25:47,212 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 695 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Știu că este mult. 696 00:25:52,884 --> 00:25:55,053 Știu că gândești Nu te-am iubit înainte de azi, 697 00:25:55,178 --> 00:25:57,013 dar nu este adevărat. 698 00:25:59,015 --> 00:26:01,559 Nu am spus nimic pentru că ai fost cu Chris. 699 00:26:01,643 --> 00:26:03,019 Am respectat asta 700 00:26:03,144 --> 00:26:05,772 pentru ca te vreau a fi fericit. 701 00:26:05,897 --> 00:26:11,903 Am simțit că, nu știu, egoist să-ți spun ce simt. 702 00:26:13,238 --> 00:26:15,240 Și m-a durut, foarte mult. 703 00:26:17,993 --> 00:26:21,246 Dar să nu fii în preajma ta ar fi durut mult mai mult. 704 00:26:22,789 --> 00:26:24,291 stiu si eu Nu sunt chiar genul de tip 705 00:26:24,416 --> 00:26:26,376 majoritatea oamenilor iau în serios. 706 00:26:26,459 --> 00:26:27,377 Poate asta e vina mea. 707 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 Dar mereu mi-am dorit pentru un moment magic 708 00:26:31,381 --> 00:26:32,799 unde m-ai vedea altfel. 709 00:26:34,301 --> 00:26:35,677 Și acum există această poțiune, 710 00:26:37,470 --> 00:26:38,596 si ce stii? 711 00:26:39,889 --> 00:26:41,850 Este motivul nu mă poți lua în serios. 712 00:26:44,811 --> 00:26:49,441 Oricum, noapte bună, Nomes. 713 00:27:09,878 --> 00:27:11,254 Bună dimineaţa. 714 00:27:11,379 --> 00:27:13,256 Dimineaţă. Nu mă crezi. 715 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Destul de corect. 716 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 Sarcina probei revine mea. 717 00:27:16,134 --> 00:27:18,845 Deci, hai să adunăm dovezile, 718 00:27:18,970 --> 00:27:21,890 găsește-l pe Hal, urmărește-l celelalte cupluri, 719 00:27:23,058 --> 00:27:23,892 compara comportamentele. 720 00:27:25,226 --> 00:27:27,979 Ooh, voi mai face niște teste. 721 00:27:28,146 --> 00:27:30,231 Poate unul dintre prietenii tăi ar putea avea acces la un laborator. 722 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 Uh, da, poate Marie? 723 00:27:32,942 --> 00:27:34,569 Marcus, ce este asta? 724 00:27:34,694 --> 00:27:35,904 Omleta, salata mesclun, brioșă cu afine-- 725 00:27:36,029 --> 00:27:36,905 Depășești. 726 00:27:37,030 --> 00:27:38,198 Avem o problemă majoră, 727 00:27:38,323 --> 00:27:39,824 și nu ai făcut-o cere-mi un plan. 728 00:27:39,949 --> 00:27:42,619 De fapt, ai un plan, un plan cu adevărat solid. 729 00:27:43,703 --> 00:27:45,455 Ai făcut ouă. 730 00:27:45,538 --> 00:27:47,540 Ouăle este un bar cu adevărat trist. 731 00:27:49,167 --> 00:27:51,044 M-ai pus într-o situație imposibilă. 732 00:27:51,169 --> 00:27:53,004 Dacă vine Poțiunea Marcus cu brunch și planuri, 733 00:27:53,129 --> 00:27:56,007 Eu... mă simt mult mai puțin obligat să te vindece. 734 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 Este o adevărată dilemă morală. 735 00:27:57,675 --> 00:27:58,968 Mm. 736 00:27:59,094 --> 00:27:59,844 Brioşă? 737 00:28:02,180 --> 00:28:03,765 Dovlecelul este acolo? 738 00:28:03,890 --> 00:28:05,266 Da, dar așa obțineți textura. 739 00:28:05,392 --> 00:28:06,559 -Asta ai pus acolo? -Da. 740 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Nu. 741 00:28:10,146 --> 00:28:11,773 Nu. Nu, nu. 742 00:28:12,982 --> 00:28:15,360 Hal? Hal? 743 00:28:20,907 --> 00:28:24,285 Hal, știu că ești acolo! 744 00:28:29,708 --> 00:28:30,667 Ce sa întâmplat la cafeneaua de ceai? 745 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 Cred că vrei să spui cafeneaua magică cu ceai. 746 00:28:33,586 --> 00:28:34,796 Mm-mm, asta nu este magie. 747 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 Nu. 748 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 Dar nu ai luat potiunea 749 00:28:37,132 --> 00:28:38,717 și ceainăria încă dispărut. 750 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Ei bine, poate a poțiunii amăgirea este contagioasă. 751 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 Asta înseamnă? prinzi sentimente? 752 00:28:42,303 --> 00:28:44,013 Este o crimă. 753 00:28:44,139 --> 00:28:46,307 Acest lucru ar putea fi ca o foarte fraudă elaborată pentru a ne jefui. 754 00:28:46,433 --> 00:28:49,018 Haide. Dacă am avea bani să fură, am cumpăra doar Agora. 755 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Bine, nu-mi place că ești vocea rațiunii chiar acum. 756 00:28:50,687 --> 00:28:51,604 Eu sunt. 757 00:28:51,771 --> 00:28:53,022 Și chiar sunt nu iubitor 758 00:28:53,148 --> 00:28:54,482 că vocea rațiunii este raționamentul este magie. 759 00:28:55,525 --> 00:28:56,484 Cam așa ți-a spus. 760 00:28:56,609 --> 00:28:57,694 Trebuie să verificăm asupra tuturor 761 00:28:57,819 --> 00:28:59,028 cine a luat chestia asta. 762 00:28:59,195 --> 00:29:00,613 Bine, eu am fost, E.J. și Lisa, 763 00:29:00,739 --> 00:29:01,573 Steven și Jane... 764 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 -Da. - Și Richard și Lucy. 765 00:29:03,199 --> 00:29:04,701 Ooh, încearcă să-l suni pe Richard. 766 00:29:04,826 --> 00:29:05,785 -Acum? -Da. 767 00:29:10,999 --> 00:29:12,542 Ai ajuns cutia de mesagerie vocală. 768 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Direct la mesageria vocală. 769 00:29:14,127 --> 00:29:15,545 Ar trebui doar te duci acolo? 770 00:29:15,628 --> 00:29:18,465 Mm, startul competiției începe în câteva ore, 771 00:29:18,631 --> 00:29:19,924 și o să-l vedem iar Steven acolo. 772 00:29:20,049 --> 00:29:21,342 Ar trebui să începem cu Lisa, 773 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 vezi daca stie cum să-l găsești pe E.J.? 774 00:29:22,969 --> 00:29:23,845 - Lisa. - Da. 775 00:29:23,970 --> 00:29:25,346 Munca în echipă. 776 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Nici urmă de Lisa. E foarte rău, Marcus. 777 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Ea nu e acasă, nu la Agora. 778 00:29:30,351 --> 00:29:31,978 Dacă Lisa mergea într-o exces romantică, 779 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 ce ar face ea? 780 00:29:33,813 --> 00:29:35,064 Hmm. 781 00:29:35,190 --> 00:29:36,858 Ea avea să reacţioneze scena ei preferată de film. 782 00:29:36,983 --> 00:29:38,234 Să mergem. 783 00:29:38,359 --> 00:29:41,029 ♪ Oh, draga mea 784 00:29:42,238 --> 00:29:44,908 ♪ Îngerul meu drăguț 785 00:29:46,201 --> 00:29:47,535 Oh, hei, băieți. Care-i treaba? 786 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Nu mă „ce-i treaba”, Swayze. 787 00:29:49,370 --> 00:29:50,788 Unde ai fost? 788 00:29:50,872 --> 00:29:53,500 Am coborât în parc, oprit pentru a privi stelele, 789 00:29:53,625 --> 00:29:55,460 și a venit la atelierul meu de meserii. 790 00:29:55,585 --> 00:29:57,462 -Nu! -Ești pe o poțiune de dragoste. 791 00:29:57,587 --> 00:29:58,963 Mocktail-ul pe care l-am făcut aseară 792 00:29:59,088 --> 00:30:00,715 avea un fel de compus chimic din el 793 00:30:00,882 --> 00:30:02,967 asta te pune pe ganduri că ești îndrăgostit. 794 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 Nu, nu suntem pe o poțiune de dragoste. 795 00:30:05,720 --> 00:30:06,846 Ne-am plăcut deja. 796 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 Ai fost un matchmaker. 797 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Da, am venit la Agora pentru a avea o viață personală, 798 00:30:10,266 --> 00:30:11,309 iti amintesti? 799 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Ai spus asta, da. 800 00:30:12,769 --> 00:30:14,395 Am lucrat atât de greu, 801 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 împingând trăind cu adevărat atât de mult timp. 802 00:30:16,272 --> 00:30:17,690 Corect? 803 00:30:17,816 --> 00:30:19,275 Ai trăit ca să lucrezi în loc să muncească pentru a trăi. 804 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Da. 805 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 Și trebuie să trăim. 806 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 E chiar frumos. Uau, sunt atât de uşurată. 807 00:30:24,447 --> 00:30:26,950 De aceea am vorbit pentru contabilii noștri în această dimineață, 808 00:30:27,075 --> 00:30:29,410 vindem tot ce avem, iar noi suntem... 809 00:30:29,536 --> 00:30:31,204 Mutarea în Costa Rica. 810 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! -Felicitări! 811 00:30:32,830 --> 00:30:34,123 - Știu. - Oh. 812 00:30:34,290 --> 00:30:35,875 Marcus, avem nevoie pentru a găsi pe toți. 813 00:30:43,716 --> 00:30:46,010 Oh, sunt Lucy și Richard. 814 00:30:46,135 --> 00:30:47,095 Multumesc. 815 00:30:47,804 --> 00:30:48,846 Par în regulă. 816 00:30:48,930 --> 00:30:51,558 Bine, ce se întâmplă, toată lumea? 817 00:30:51,683 --> 00:30:52,725 Oh, el începe. 818 00:30:52,851 --> 00:30:55,854 Bun venit la Ora Socială Cocktail anual, 819 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 sau ar trebui să spun, anul acesta, ruliu de tobe, vă rog, 820 00:30:58,565 --> 00:31:01,025 Concurs de mocktail. 821 00:31:01,150 --> 00:31:03,653 Sunt Brent, co-gazdă din podcastul Social Time, 822 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 și co-gazda mea Steven... 823 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 ma gandeam, "De ce fac asta?" 824 00:31:06,406 --> 00:31:07,240 Steven... 825 00:31:08,575 --> 00:31:09,909 - Hm. - Vine pe scenă. 826 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Fă-ți treaba. 827 00:31:11,536 --> 00:31:12,328 esti bun? 828 00:31:12,495 --> 00:31:14,038 -Oh da. -În regulă. 829 00:31:14,163 --> 00:31:15,915 Anul acesta, ai întrebat și noi am răspuns, 830 00:31:16,040 --> 00:31:18,793 intram cu totii pe mocktail-uri. 831 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 Mulțumiri speciale sponsorului nostru Bujo Estigio 832 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 pentru a ne furniza cu noua lor linie 833 00:31:22,505 --> 00:31:25,466 de băuturi nealcoolice, precum si... 834 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 Steven, spune-le ce ar putea câștiga. 835 00:31:27,594 --> 00:31:28,553 Mulțumesc, frate. 836 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Uh, acest ciclu de câștigând și pierzând, 837 00:31:30,513 --> 00:31:32,056 este o iluzie, 838 00:31:32,181 --> 00:31:34,475 este o capcană metafizică menită să ne convingă 839 00:31:34,601 --> 00:31:35,727 a separării noastre. 840 00:31:35,852 --> 00:31:38,813 Adevăratul premiu este conștiința. 841 00:31:38,980 --> 00:31:41,482 Oh, woo, da, iubito! 842 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Woo! 843 00:31:44,819 --> 00:31:47,905 De asemenea, 30.000 USD de la sponsorul nostru. Ce zici de asta? 844 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 Brent] Nu? 845 00:31:49,032 --> 00:31:50,074 - Um, frumos. - Ce zici de asta? 846 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Va fi trei runde săptămâna aceasta. 847 00:31:53,036 --> 00:31:54,162 Prima rundă va fi marți, 848 00:31:54,287 --> 00:31:56,372 și se numește Dragostea este oarbă. 849 00:31:56,456 --> 00:31:58,541 Vom testa instinctele concurenților noștri 850 00:31:58,625 --> 00:32:00,501 dându-le un gust orb, 851 00:32:00,627 --> 00:32:03,922 iar apoi întrebându-i pentru a reconstrui mocktail-ul. 852 00:32:04,047 --> 00:32:05,923 Poate voi deconstrui, reconstruiesti? 853 00:32:06,049 --> 00:32:07,550 Și, uh, tema pentru runda următoare 854 00:32:07,634 --> 00:32:10,386 va fi Perechea Perfectă. 855 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 O să întrebăm pe toată lumea a face un aperitiv 856 00:32:12,847 --> 00:32:13,890 să se asorteze cu mocktail-urile lor, 857 00:32:14,015 --> 00:32:15,642 și asta poate fi o potrivire perfectă, 858 00:32:15,767 --> 00:32:18,019 sau poate fi un contrast delicios, 859 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 sau ca minunatul meu iubita Jane și cu mine, 860 00:32:20,647 --> 00:32:22,315 putin din ambele. 861 00:32:22,440 --> 00:32:23,650 - Te iubesc. - Te iubesc. 862 00:32:23,775 --> 00:32:24,692 - Te descurci extraordinar. - Te iubesc. 863 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 Oh, nu, eu... 864 00:32:27,862 --> 00:32:28,946 Pentru runda unu și a doua, 865 00:32:29,072 --> 00:32:30,490 tu, publicul, va vota folosind 866 00:32:30,615 --> 00:32:33,785 aceste valentine aici pentru cel mai bun mocktail. 867 00:32:33,868 --> 00:32:36,746 Și apoi, pentru runda finală de Ziua Îndrăgostiților, 868 00:32:36,829 --> 00:32:39,040 este dragostea învinge totul. 869 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Fă-ne un mocktail cu o garnitură personalizată 870 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 asta ne uimește. 871 00:32:43,586 --> 00:32:45,838 Și ne vedem imediat aici, marți, pentru prima rundă. 872 00:32:46,005 --> 00:32:47,298 Wooh! 873 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Bine. 874 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 Trebuie să-l găsim pe Richard. 875 00:32:51,219 --> 00:32:52,595 Da. 876 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 Unde s-a dus? 877 00:32:55,056 --> 00:32:57,642 Lisa vinde Agora și întâlnirea cu E.J., 878 00:32:57,809 --> 00:32:59,143 Steven și Jane. 879 00:33:00,645 --> 00:33:02,772 Adică, poate poțiunea asta startul de care avea nevoie toată lumea. 880 00:33:02,897 --> 00:33:03,606 Te casatoresti cu mine? 881 00:33:06,150 --> 00:33:07,860 Ce spuneai? 882 00:33:08,027 --> 00:33:09,404 Nici măcar magie poate explica asta. 883 00:33:10,071 --> 00:33:10,947 Ce crezi? 884 00:33:11,072 --> 00:33:12,949 Da! Da! 885 00:33:16,369 --> 00:33:17,453 Vai. 886 00:33:20,999 --> 00:33:21,749 Trebuie să găsim un antidot. 887 00:33:21,874 --> 00:33:23,084 De acord. 888 00:33:23,251 --> 00:33:24,877 Și trebuie să spunem toata lumea adevarul. 889 00:33:25,002 --> 00:33:26,629 Hei, vin Steven și Jane. Joacă-l mișto. 890 00:33:26,713 --> 00:33:27,547 Absolut. 891 00:33:27,672 --> 00:33:28,840 Hei, băieți 892 00:33:28,923 --> 00:33:29,674 Sunteți amândoi pe o poțiune de dragoste. 893 00:33:29,799 --> 00:33:31,092 -Ce? -Netezi. 894 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 Oh, îmi place asta. 895 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Asta nu te face să te îngrijorezi? 896 00:33:34,512 --> 00:33:37,390 Nu sunt îngrijorat despre orice mai mult. 897 00:33:37,515 --> 00:33:38,391 Nici eu. Haide. 898 00:33:39,434 --> 00:33:40,393 Vedea? 899 00:33:40,518 --> 00:33:41,394 Trebuie să vorbim cu Richard. 900 00:33:41,519 --> 00:33:42,562 Joacă-l mișto. 901 00:33:42,687 --> 00:33:43,771 Total. 902 00:33:45,314 --> 00:33:46,065 Nu te poți căsători. 903 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Sunteți pe o poțiune de dragoste. 904 00:33:49,277 --> 00:33:50,611 Sunt pe o poțiune de dragoste, Eu nu propun. 905 00:33:50,737 --> 00:33:52,613 Ei bine, asta e problema ta, nepotule. 906 00:33:52,739 --> 00:33:54,073 Trebuie să fii un om de acțiune. 907 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 unchiul Richard, Am, să zicem, 908 00:33:56,701 --> 00:33:58,619 a optat pentru turul cu snorkeling a iubirii 909 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 pentru că mi-ai spus scufundări adânci 910 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 și conexiuni profunde ambele vin cu coturile. 911 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 am spus asta? ce stiu eu? 912 00:34:04,083 --> 00:34:05,543 sper cu adevărat stiu niste lucruri, 913 00:34:05,668 --> 00:34:07,420 pentru că am riscat întreaga mea carieră 914 00:34:07,545 --> 00:34:09,922 si o relatie foarte apropiata la sfatul tau. 915 00:34:10,089 --> 00:34:11,924 De ce nu poți sa fii fericit pentru noi? 916 00:34:12,050 --> 00:34:13,509 A fost dragoste la prima vedere. 917 00:34:13,634 --> 00:34:16,054 Voi ați fost prieteni de 50 de ani. 918 00:34:16,179 --> 00:34:17,096 Ieri te-ai certat ca acei tipi 919 00:34:17,221 --> 00:34:18,097 din The Muppets. 920 00:34:18,222 --> 00:34:19,265 Statler și Waldorf. 921 00:34:20,558 --> 00:34:22,101 Ce? Știu și eu unele lucruri. 922 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 Și am pierdut din nou. 923 00:34:26,147 --> 00:34:27,023 Antidot? 924 00:34:27,148 --> 00:34:28,232 Antidot. 925 00:34:28,357 --> 00:34:29,442 Mergem sa vedem Marie mâine. 926 00:34:36,783 --> 00:34:38,451 Ooh, mulțumesc mult, Marie. 927 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 Știu că asta e puțin afară casa ta adevărată. 928 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 -Marcus, Marie. -Hi. 929 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 Sincer, e frumos să luați o pauză de la nanoboți. 930 00:34:44,457 --> 00:34:45,875 Cum sunt alea nanoboții te tratează? 931 00:34:46,000 --> 00:34:46,584 Oh, știi... Teribil. 932 00:34:46,709 --> 00:34:47,877 Da. 933 00:34:47,960 --> 00:34:49,378 Întâlnirile, de fapt. 934 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 M-ai instala vreodată cu prietenul tău drăguț barman? 935 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Nu știi la cine te referi? 936 00:34:53,049 --> 00:34:53,925 Prietenul tău de la serviciu? 937 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Cel pe care l-ai spus e super drăguț. 938 00:34:55,593 --> 00:34:57,345 Serios? Super drăguț. 939 00:34:57,470 --> 00:34:58,763 Nu am spus super drăguț. 940 00:34:58,888 --> 00:35:00,973 Ei bine, cred cuvintele „total hunk” au fost folosite. 941 00:35:01,140 --> 00:35:02,350 Ce? 942 00:35:02,475 --> 00:35:03,684 De ce faci fata asta? 943 00:35:03,810 --> 00:35:04,894 De ce nu pot oamenii de știință citiți indicii sociale? 944 00:35:04,977 --> 00:35:06,270 O bucată totală. 945 00:35:06,395 --> 00:35:07,647 Lasă înregistrarea să se arate permanent. 946 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 El este barmanul? 947 00:35:08,940 --> 00:35:09,857 -Hi. -Huh. 948 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Dar el este îndrăgostit de tine. 949 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Nu este îndrăgostit de mine. 950 00:35:12,193 --> 00:35:12,985 -Da, sunt. -Da, el este. 951 00:35:13,152 --> 00:35:14,654 Mare. 952 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Oricât de mult mi-ar plăcea, uh, să rămân și doar dezbateți asta toată ziua, 953 00:35:16,948 --> 00:35:18,407 am putea doar au acele rezultate? 954 00:35:18,574 --> 00:35:20,326 Testul nu a scos la iveală nimic. 955 00:35:21,536 --> 00:35:22,370 Adică, poate unele lucruri 956 00:35:22,537 --> 00:35:23,663 care ar putea duce la o inimă plină de viteze 957 00:35:23,788 --> 00:35:25,206 sau boost de oxitocină, 958 00:35:25,373 --> 00:35:26,874 dar nimic care ar putea provoca iluzii. 959 00:35:26,999 --> 00:35:28,084 Îmi pare rău. 960 00:35:28,209 --> 00:35:29,168 - Mulţumesc. - Noroc. 961 00:35:32,004 --> 00:35:33,256 Doar spune-o. 962 00:35:33,422 --> 00:35:35,883 Sunt dispus să iau în considerare constanta cosmologică, 963 00:35:36,008 --> 00:35:36,759 materie întunecată. 964 00:35:36,926 --> 00:35:38,052 Magie. 965 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 Deci nu putem folosi știința. 966 00:35:39,637 --> 00:35:40,555 Ne vom întoarce la istorie. 967 00:35:45,643 --> 00:35:47,520 Ah, ce zici de asta? 968 00:35:47,645 --> 00:35:49,605 Să te compar la o vară... 969 00:35:49,730 --> 00:35:51,983 Nu, mai puține poezii de dragoste, mai multe cercetări. 970 00:35:52,984 --> 00:35:54,610 Bine, uită-te la asta. 971 00:35:54,735 --> 00:35:56,571 Grecii antici a folosit o anumită orhidee 972 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 în poțiuni de dragoste. 973 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 Ah, dar a dispărut. 974 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Hmm, poate cineva Jurassic A parcat-o înapoi la viață? 975 00:36:02,451 --> 00:36:04,412 Este posibil, dar improbabil. 976 00:36:06,164 --> 00:36:08,082 Ah, am înțeles. 977 00:36:08,207 --> 00:36:09,250 Un antidot? 978 00:36:09,375 --> 00:36:10,376 Nu. 979 00:36:11,752 --> 00:36:14,255 Cred că ar fi trebuit te-am iubit în prezent. 980 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 Și dat în cuvinte serioase Am aruncat în glumă. 981 00:36:18,301 --> 00:36:21,554 Prețuiește nu mai puțin anumite mize pe care le-am câștigat, 982 00:36:21,679 --> 00:36:27,059 și mergi pe holurile memoriei tale, auster, suprem. 983 00:36:27,184 --> 00:36:29,437 O fantomă în marmură a unei fete pe care ai cunoscut-o, 984 00:36:29,562 --> 00:36:31,022 care te-ar fi iubit într-o zi sau două. 985 00:36:36,485 --> 00:36:37,445 Stai, Hal? 986 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Hmm? 987 00:36:39,405 --> 00:36:41,699 Oh, puternică Afrodita, asta m-a durut. 988 00:36:41,824 --> 00:36:43,576 Vai, vai! Ușor acum! 989 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Te rog, nu o invoca pe Afrodita. 990 00:36:45,244 --> 00:36:46,579 Ce era în acea fiolă? 991 00:36:46,704 --> 00:36:48,247 Știm că este magie. 992 00:36:48,372 --> 00:36:52,084 Daca spui asa. Așa spui, Naomi? 993 00:36:52,210 --> 00:36:54,211 ai cauzat niveluri de nespus de haos, 994 00:36:54,337 --> 00:36:55,463 si suntem dispusi să nu depună plângere 995 00:36:55,588 --> 00:36:57,089 doar dacă ne spui ce era în ea. 996 00:36:58,424 --> 00:37:00,301 Ei bine, sunt dispus pentru a împărtăși o perspectivă 997 00:37:00,468 --> 00:37:01,844 doar dacă ai recunoaște că magia există. 998 00:37:01,969 --> 00:37:02,845 Da. 999 00:37:05,014 --> 00:37:06,599 Nu. Nu. În nici un caz. 1000 00:37:06,724 --> 00:37:09,310 Nu voi avea ultimul meu fir de sănătate mintală tăiată 1001 00:37:09,435 --> 00:37:11,312 de un om care este clar gazda unora 1002 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 spectacol de farse cu camera ascunsă. 1003 00:37:12,730 --> 00:37:14,398 Nu sunt de acord să fiu înregistrat. 1004 00:37:16,275 --> 00:37:17,360 Bine. 1005 00:37:17,485 --> 00:37:18,402 Uh, stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1006 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Ține o secundă, stai o secunda. 1007 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 Nu putem pur și simplu să renunțăm. 1008 00:37:21,447 --> 00:37:23,407 Noi iubim-bombă şase oameni nebănuitori. 1009 00:37:23,532 --> 00:37:25,159 Șapte, și asta nu este ce înseamnă dragostea bombă. 1010 00:37:25,326 --> 00:37:27,995 Îmi pare rău, să nu ascult cu urechea, dar șapte? 1011 00:37:28,120 --> 00:37:29,288 Da, l-am folosit într-un mocktail, 1012 00:37:29,413 --> 00:37:31,165 și acum trei cupluri, plus Marcus, 1013 00:37:31,290 --> 00:37:33,668 sunt într-un fel de colectiv woo-hoo. 1014 00:37:33,751 --> 00:37:34,627 Dar nu l-ai băut? 1015 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 Nu a făcut-o. 1016 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 -Este dezamăgitor. -Bine. 1017 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 Are o poțiune de dragoste magică nu a mers așa cum era de așteptat? 1018 00:37:39,090 --> 00:37:39,966 Șocant. 1019 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Ah, deci recunoști că este magie! 1020 00:37:43,135 --> 00:37:45,137 O să vă spun asta sunt lacrimi de spiriduș distilate 1021 00:37:45,262 --> 00:37:46,764 doar dacă îmi spui ce era în ea. 1022 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Nu pot să vă spun ce era în ea. 1023 00:37:49,266 --> 00:37:50,851 ce este, secrete comerciale mistice? 1024 00:37:50,977 --> 00:37:53,062 Dar iti pot da ingredientele pentru antidot. 1025 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Magie foarte veche. 1026 00:37:56,983 --> 00:37:59,068 Riscat, dar te voi avertiza, 1027 00:37:59,193 --> 00:38:00,653 asta șterge orice asta nu este adevarat. 1028 00:38:02,113 --> 00:38:03,239 Și te rog să-ți amintești, 1029 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 dragostea nu are nevoie un început perfect 1030 00:38:05,074 --> 00:38:06,117 pentru a avea un final fericit. 1031 00:38:07,368 --> 00:38:08,327 Multumesc. 1032 00:38:10,997 --> 00:38:12,873 Lână? Ce este asta? 1033 00:38:12,999 --> 00:38:13,874 Fă aceste ingrediente c-- 1034 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 Chiar a dispărut? 1035 00:38:18,004 --> 00:38:18,838 Scuze, am crezut că am terminat. 1036 00:38:20,506 --> 00:38:21,465 La revedere, păsări de dragoste. 1037 00:38:24,677 --> 00:38:25,761 Ce? 1038 00:38:28,180 --> 00:38:29,890 Poftim. 1039 00:38:30,016 --> 00:38:31,309 O opțiune pentru competiție M-am gândit la. 1040 00:38:34,812 --> 00:38:36,397 Mm. Ce este în asta? 1041 00:38:36,564 --> 00:38:39,817 Am adăugat o mică răsucire la rețeta de ghimbir a lui Naomi. 1042 00:38:39,984 --> 00:38:41,569 Twist? Fără răsucire. 1043 00:38:41,694 --> 00:38:42,653 Nu, ce ai făcut? 1044 00:38:48,492 --> 00:38:50,619 Este magnific. Este transcendent! 1045 00:38:50,786 --> 00:38:51,829 -Multumesc. -Mitic. 1046 00:38:51,954 --> 00:38:53,622 Serios? 1047 00:38:53,789 --> 00:38:55,374 Oh, uh, nu asta. 1048 00:38:55,499 --> 00:38:57,126 Rețeta ta de antidot, este mitic. 1049 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 Mi-a trecut prin cap că aceste ingrediente 1050 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 nu sunt tocmai comestibile, 1051 00:39:00,755 --> 00:39:04,258 dar toate sunt articole din mitologia greacă. 1052 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Lână de aur, Apă Stygiană, semințe de mac. 1053 00:39:06,594 --> 00:39:07,720 Hmm. 1054 00:39:07,845 --> 00:39:08,929 Și acest ultim ingredient prea pătat, 1055 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 dar pun pariu mitul grecesc corect 1056 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 are răspunsul tău. 1057 00:39:12,641 --> 00:39:13,601 În regulă. 1058 00:39:13,726 --> 00:39:15,770 Deci, în seara asta, finalizam mocktail-urile 1059 00:39:15,853 --> 00:39:17,104 pentru competitie. 1060 00:39:17,229 --> 00:39:20,441 Mâine, mai multe cercetări. Am niște idei. 1061 00:39:20,566 --> 00:39:22,777 Poțiunea Marcus vine cu un plan. 1062 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Omule, voi doi sunt potrivite unul pentru celălalt. 1063 00:39:32,078 --> 00:39:33,412 Am crezut că suntem întâlnire la bibliotecă 1064 00:39:33,537 --> 00:39:34,997 a face lucruri cu antidot. 1065 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Dacă o să ne pieptănăm 1066 00:39:36,165 --> 00:39:38,376 prin mitologia antică pentru indicii, 1067 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 ar putea la fel de bine să se cufunde noi înșine în ea, știi? 1068 00:39:40,086 --> 00:39:41,253 Hmm. Se simte ca o întâlnire. 1069 00:39:41,420 --> 00:39:43,339 Nu o întâlnire. O antedata. 1070 00:39:44,256 --> 00:39:45,257 Antedata pentru antidot. 1071 00:39:45,382 --> 00:39:46,384 Huh. 1072 00:39:48,219 --> 00:39:50,805 Bine, deci Psyche și Eros. 1073 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 După cum spune povestea, Psyche s-a îndrăgostit de Eros, 1074 00:39:52,807 --> 00:39:54,600 Cupidon, 1075 00:39:54,725 --> 00:39:56,894 dar când lipsa ei de credinţă l-a făcut să dispară, 1076 00:39:57,061 --> 00:39:59,480 o implora ea pe Afrodita pentru o a doua șansă. 1077 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 -Ah. -Mm-hmm. 1078 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 Vai! 1079 00:40:02,650 --> 00:40:04,652 Acestea sunt încercările lui Psyche. 1080 00:40:04,819 --> 00:40:05,986 Da. 1081 00:40:06,112 --> 00:40:09,490 ♪ Și vreau să o împărtășesc toți cu tine ♪ 1082 00:40:09,615 --> 00:40:13,494 ♪ Ești cel mai bun prieten al meu 1083 00:40:13,661 --> 00:40:16,664 ♪ Și te vreau să știi că tu ești ♪ 1084 00:40:19,583 --> 00:40:23,712 ♪ M-ai făcut să mă simt atât de mare 1085 00:40:23,838 --> 00:40:27,842 ♪ Dansez pe norul nouă 1086 00:40:27,925 --> 00:40:31,512 ♪ Nici măcar picioarele mele atinge pământul ♪ 1087 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 ♪ Sunt exact unde îmi este locul acum 1088 00:40:34,849 --> 00:40:36,100 Ooh, picturi. 1089 00:40:38,519 --> 00:40:39,687 Ce se întâmplă în asta? 1090 00:40:41,021 --> 00:40:42,398 Hmm, ea avea a sorta boabele. 1091 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Deci orz, grâu, fasole, mac. 1092 00:40:45,734 --> 00:40:46,861 Stai, mac. 1093 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Bine, mă întreb dacă ceva aici are legătură cu Lâna de Aur. 1094 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 Un fel de apă este aici. 1095 00:40:54,785 --> 00:40:55,953 - Hmm. - Un râu, poate? 1096 00:40:56,078 --> 00:40:59,498 Râul Styx. apele stigiene. 1097 00:40:59,623 --> 00:41:00,666 apele stigiene. 1098 00:41:01,542 --> 00:41:02,668 Bine. Bine. 1099 00:41:05,296 --> 00:41:07,548 Și aici, ea are un balon de porțelan 1100 00:41:07,673 --> 00:41:09,216 din Persefona din lumea interlopă. 1101 00:41:09,341 --> 00:41:11,093 Aceasta ar putea fi cheia la ingredientul nostru pătat. 1102 00:41:12,303 --> 00:41:13,429 Sunt nebun, 1103 00:41:15,556 --> 00:41:16,599 sau e ceva aici? 1104 00:41:24,690 --> 00:41:25,733 Hal? 1105 00:41:26,901 --> 00:41:30,112 Bun venit la prima rundă, Dragostea este oarbă. 1106 00:41:33,782 --> 00:41:35,743 Vom începe cât de curând pe măsură ce îmi găsesc co-gazda. 1107 00:41:36,952 --> 00:41:40,331 Steven? Steven, ești acolo? 1108 00:41:42,458 --> 00:41:43,584 Hai, frate. 1109 00:41:43,751 --> 00:41:45,711 Ei bine, concurenții, poti incepe. 1110 00:41:46,795 --> 00:41:47,630 Hmm. 1111 00:41:49,089 --> 00:41:50,466 Ceva roz, știi? 1112 00:41:51,675 --> 00:41:52,843 Hei, notează... 1113 00:41:52,927 --> 00:41:55,221 ♪ Toată lumea trebuie ai grijă la mine ♪ 1114 00:41:55,387 --> 00:41:56,722 ♪ Trei, patru, cinci 1115 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 ♪ Urcă-te la plimbare din viața ta ♪ 1116 00:41:59,350 --> 00:42:01,268 ♪ Tot ce vrei la bord 1117 00:42:01,393 --> 00:42:02,561 -Am înțeles. -Ce? 1118 00:42:02,686 --> 00:42:03,771 - Cireașă. - Cireașă. 1119 00:42:05,105 --> 00:42:07,107 ♪ Te fac să vrei să primești puțin mai mult decât înainte ♪ 1120 00:42:08,359 --> 00:42:10,027 ♪ Lipiți-l, mergând până la capăt ♪ 1121 00:42:10,152 --> 00:42:11,695 Uau, hei. Îmi pare rău. 1122 00:42:13,530 --> 00:42:15,115 Unde este, unde este, unde este? 1123 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Acolo. Da. 1124 00:42:16,492 --> 00:42:17,910 ♪ Toată lumea trebuie ai grijă la mine ♪ 1125 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Unchiule Rich, haide. 1126 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 Mai multă viteză, mai puțină ceață. 1127 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 ♪ Urcă-te la plimbare din viața ta ♪ 1128 00:42:23,415 --> 00:42:26,627 ♪ Șase, șapte, opt, atât de mult de apreciat ♪ 1129 00:42:26,794 --> 00:42:28,045 Oh, voi lua una din astea doar pentru siguranță. 1130 00:42:28,170 --> 00:42:30,172 ♪ Zece, o fac în felul meu, da, din nou și din nou ♪ 1131 00:42:31,632 --> 00:42:34,760 Cinci echipe a avut inima pentru precizie, 1132 00:42:34,843 --> 00:42:37,346 iar voturile publicului sunt în. 1133 00:42:37,471 --> 00:42:40,599 Și pe locul doi, Două inimi merg la Richard Kelly. 1134 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 Și pe primul loc pentru prima rundă, 1135 00:42:48,232 --> 00:42:49,900 trei inimi merg la 1136 00:42:51,151 --> 00:42:52,570 Naomi Thomas și Marcus Kelly. 1137 00:42:54,613 --> 00:42:55,990 Felicitări. 1138 00:42:58,200 --> 00:42:59,618 Nu pot să cred. 1139 00:42:59,702 --> 00:43:00,995 Ce vrei să spui? Ți-am spus că suntem o echipă grozavă. 1140 00:43:01,078 --> 00:43:01,912 nu, Nu-mi vine să cred. 1141 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 Este Hal. 1142 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 Ce cauți aici, Hal? 1143 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 Am venit să fac check-in pe antidot, 1144 00:43:12,506 --> 00:43:14,925 dar sunt încântat să văd încă trebuie să urmezi. 1145 00:43:15,050 --> 00:43:17,678 Acel antidot este un amestec de ingrediente necomestibile pentru cărți de povești. 1146 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Nu sunt surprins că ai luat instrucțiunile mele la propriu, 1147 00:43:21,473 --> 00:43:24,143 dar chiar l-am crezut pe Marcus aici ar gândi în afara cutiei. 1148 00:43:26,270 --> 00:43:28,272 Simt ca raspunsul este în mâna lui, 1149 00:43:29,398 --> 00:43:31,025 doar dacă ar deschide ochii 1150 00:43:31,108 --> 00:43:32,276 și vezi ce e în fața lui. 1151 00:43:34,486 --> 00:43:35,195 Serios, Îți dau aproape 1152 00:43:35,321 --> 00:43:37,239 raspunsul chiar acum. 1153 00:43:37,323 --> 00:43:40,159 Gata cu trucurile. Cine eşti tu? 1154 00:43:41,619 --> 00:43:42,703 Cred că știi deja. 1155 00:43:44,413 --> 00:43:45,497 eu... 1156 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Sunt Cupidon. 1157 00:43:50,711 --> 00:43:51,754 Ştiam eu! 1158 00:43:54,882 --> 00:43:56,342 Bine. 1159 00:43:56,508 --> 00:43:57,801 știi, îmi aduci aminte de Psyche. 1160 00:43:59,511 --> 00:44:01,889 Da, mereu în căutare pentru dovada înainte de a vi se permite 1161 00:44:02,014 --> 00:44:03,849 să simți ceea ce simți. 1162 00:44:03,932 --> 00:44:06,810 Și tu, Naomi Thomas, 1163 00:44:06,935 --> 00:44:09,855 esti inconjurat de proștii bolnavi de dragoste, da, 1164 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 dar nu lăsa iubirea să te orbească la înțelepciunea lor. 1165 00:44:16,320 --> 00:44:18,739 Marcus, fă o poză Lucy și mine împreună. 1166 00:44:18,906 --> 00:44:19,823 Si por favor. 1167 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Brânză. 1168 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 E minunat. 1169 00:44:27,956 --> 00:44:31,043 Lucy, care este sensul de Bujo Estigio? 1170 00:44:31,168 --> 00:44:34,838 Înseamnă bufniță stigiană, originar din Mexic. 1171 00:44:34,963 --> 00:44:37,299 Stygian se referă până la râul Styx. 1172 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 Asta... 1173 00:44:44,556 --> 00:44:46,350 Sunt apele stigiene. 1174 00:44:46,517 --> 00:44:47,434 Da. 1175 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Da. 1176 00:44:48,894 --> 00:44:50,479 apele stigiene. 1177 00:44:50,604 --> 00:44:52,731 Bine, bine, trebuie să gândim în afara cutiei. 1178 00:44:52,815 --> 00:44:54,608 Lână de aur ar putea fi, de exemplu, o marcă de cereale, 1179 00:44:54,733 --> 00:44:56,151 sau, sau, sau ce zici de ceva ca orhideea aceea ciudată 1180 00:44:56,276 --> 00:44:57,194 ai citit despre? 1181 00:44:57,319 --> 00:44:59,988 Oh, asta e! Asta este! 1182 00:45:00,155 --> 00:45:01,323 Da, da, este o plantă. 1183 00:45:01,448 --> 00:45:02,991 Da. 1184 00:45:03,117 --> 00:45:05,994 Bine, Lână de Aur este o plantă rară mediteraneană, 1185 00:45:06,161 --> 00:45:07,746 dar unde putem sursa-l local, cu excepția cazului în care... 1186 00:45:09,790 --> 00:45:10,958 Y-- nu vrei să spui... 1187 00:45:11,125 --> 00:45:12,251 Nu. 1188 00:45:12,376 --> 00:45:14,002 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1189 00:45:14,128 --> 00:45:15,754 Th--th--th-- trebuie să fie alt mod. 1190 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 Este botanist. Are acces. 1191 00:45:17,589 --> 00:45:19,591 Aș prefera să fim toți ne petrecem restul vieții 1192 00:45:19,717 --> 00:45:21,468 sub această vrajă magică decât întreabă-l pe fostul tău iubit 1193 00:45:21,593 --> 00:45:22,594 pentru ajutor. 1194 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 Bun. S-a rezolvat. 1195 00:45:25,222 --> 00:45:27,057 Mergem să-l vedem pe Chris mâine. Bine? 1196 00:45:32,354 --> 00:45:34,356 Oh, atât de frumos aici. 1197 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Nu e chiar atât de frumos, dar... 1198 00:45:35,399 --> 00:45:36,900 Hei, Chris. 1199 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 Hei, Mimi. 1200 00:45:41,113 --> 00:45:42,906 Deci, am despre ce ai sunat. 1201 00:45:44,032 --> 00:45:44,992 Lasă-mă să-i iau. 1202 00:45:46,118 --> 00:45:47,119 Marcus. 1203 00:45:50,622 --> 00:45:52,708 Mimi? Îți spune Mimi? 1204 00:45:52,833 --> 00:45:54,710 Este o poreclă, precum Nomes. 1205 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 Nu este ca Nomes. 1206 00:45:56,753 --> 00:45:57,838 bine, asta va fi distractiv. 1207 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Aici sunt. 1208 00:46:01,425 --> 00:46:02,926 Oh, mulțumesc. 1209 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Trage. 1210 00:46:06,054 --> 00:46:07,473 Avem nevoie de una pe doză și acestea sunt doar șase, 1211 00:46:07,598 --> 00:46:08,599 dar avem nevoie de șapte. 1212 00:46:08,682 --> 00:46:10,058 Orice șansă ai avea acces la mai multe? 1213 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Da, aș putea introduce un ordin urgent 1214 00:46:11,560 --> 00:46:12,227 de dragul vremurilor vechi. 1215 00:46:12,352 --> 00:46:13,312 Nu, nu. 1216 00:46:13,437 --> 00:46:15,731 Nimeni nu are nevoie să mă întorc la vremuri vechi. 1217 00:46:15,856 --> 00:46:16,773 Oh, văd. 1218 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Să presupunem că era de așteptat. 1219 00:46:18,066 --> 00:46:19,401 Voi doi ați fost întotdeauna apropiați. 1220 00:46:19,485 --> 00:46:20,819 Nu suntem împreună. 1221 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 Antidotul pe care îl încercăm a face este pentru Marcus. 1222 00:46:22,613 --> 00:46:24,031 El are un fel de... 1223 00:46:24,156 --> 00:46:25,199 - Poțiune de dragoste. - Da. 1224 00:46:25,324 --> 00:46:26,408 Asta nu este real. 1225 00:46:26,533 --> 00:46:27,659 Este. 1226 00:46:27,784 --> 00:46:29,786 Vasodilatator, psilocibină. 1227 00:46:29,912 --> 00:46:30,954 Nu, asta este m-am gandit, 1228 00:46:31,038 --> 00:46:31,955 dar testele de chimie au fost neconcludente. 1229 00:46:32,080 --> 00:46:35,209 Pentru că este magie. Este magie. 1230 00:46:35,334 --> 00:46:37,169 Dar poțiunea deoparte, dacă mi-a dat vreodată o șansă, 1231 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Cu siguranță nu aș face-o incurca-l... 1232 00:46:38,253 --> 00:46:39,171 Marcus. 1233 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 - Scuze. -Bine. 1234 00:46:40,297 --> 00:46:41,340 Voi pune ordinea urgentă, 1235 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 dar te îndemn a lua în considerare briciul lui Occam. 1236 00:46:43,217 --> 00:46:44,134 Magie. 1237 00:46:44,259 --> 00:46:45,260 Marcus. 1238 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 Mulțumesc, Chris. 1239 00:46:48,055 --> 00:46:49,014 Magie. 1240 00:46:49,097 --> 00:46:50,599 Nu înțeleg ce ai văzut la el. 1241 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 El iese cu plantele lui toată ziua. 1242 00:46:52,100 --> 00:46:53,268 Iubesc si botanica. 1243 00:46:55,687 --> 00:46:57,731 Până și numele lui este plictisitor. 1244 00:46:57,898 --> 00:46:59,149 Adică, ce fel de nume este Chris? 1245 00:46:59,274 --> 00:47:00,692 Chris? 1246 00:47:00,818 --> 00:47:02,820 Bine, fiecare actor celebru se numeste Chris. 1247 00:47:02,945 --> 00:47:04,822 Fac tot ce pot pentru a te scăpa de jenă 1248 00:47:04,947 --> 00:47:06,323 în timp ce ești sub această influență, 1249 00:47:06,490 --> 00:47:08,325 dar m-ai făcut de rușine. 1250 00:47:08,450 --> 00:47:09,660 Chris s-a despărțit de mine, 1251 00:47:09,785 --> 00:47:11,495 și acum arăt meschin, și te zdrențuiești pe el, 1252 00:47:11,620 --> 00:47:12,621 dar eu și el suntem la fel. 1253 00:47:12,704 --> 00:47:13,664 Uau, uau, uau, uau. 1254 00:47:13,789 --> 00:47:15,123 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă o secundă. 1255 00:47:15,290 --> 00:47:16,833 Bine. 1256 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 Am trecut puțin peste bord, dar tu nu ești Chris. 1257 00:47:19,753 --> 00:47:21,838 Știi, crezi că ești toate șireturile drepte și planurile, 1258 00:47:21,964 --> 00:47:24,091 dar ai făcut-o mereu a fost magic pentru mine. 1259 00:47:25,425 --> 00:47:27,052 Da, am spus magic. 1260 00:47:27,177 --> 00:47:28,929 Sau capricios, sau cum vrei să-i spui. 1261 00:47:29,096 --> 00:47:32,266 Ești conectat la asta lucru, scânteia aia, 1262 00:47:32,391 --> 00:47:34,393 care face lumea un loc interesant de a fi. 1263 00:47:34,518 --> 00:47:38,021 Cu Chris, am văzut două vieți fiind alimentat de un singur foc, 1264 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 și cred că meriți pe cineva care are propria lor scânteie, 1265 00:47:42,943 --> 00:47:47,823 cine se potrivește cu tine, fie că sunt eu sau nu. 1266 00:47:51,743 --> 00:47:53,287 A fost frumos. 1267 00:47:53,370 --> 00:47:54,204 Multumesc. 1268 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 Bine, hai să mergem. 1269 00:47:58,166 --> 00:48:00,210 Atât de multe de făcut, atât de puțin timp. 1270 00:48:03,547 --> 00:48:05,799 Nu am văzut niciodată această latură a lui Marcus înainte. 1271 00:48:05,924 --> 00:48:08,260 Își face planuri, el este îndrăzneț, 1272 00:48:08,385 --> 00:48:11,263 el este pur și simplu minunat. 1273 00:48:11,388 --> 00:48:13,473 Și cred că sunt... 1274 00:48:15,767 --> 00:48:17,477 Uh, dar pe de altă parte, 1275 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 s-ar putea să nu fie așa fără poţiune. 1276 00:48:20,314 --> 00:48:22,274 Continui să dai vina pe poțiune. 1277 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 Ăsta suntem noi care răspundem la un sentiment. 1278 00:48:25,444 --> 00:48:28,113 Încă suntem noi înșine în interiorul a ceea ce ar fi asta, 1279 00:48:28,238 --> 00:48:31,491 și este puțin disprețuitor din partea ta pentru a continua să scadă asta. 1280 00:48:31,617 --> 00:48:33,368 Îmi pare rău. Tocmai a fost, știi... 1281 00:48:33,535 --> 00:48:35,454 Bine. 1282 00:48:35,579 --> 00:48:38,165 Mi-am sunat redactorul și i-am spus: „Uită de cartea finală. 1283 00:48:40,834 --> 00:48:43,128 Sunt într-o pauză nedeterminată.” 1284 00:48:43,253 --> 00:48:45,088 Biletele sunt rezervate. Zburăm vineri. 1285 00:48:45,213 --> 00:48:46,173 Uau, uau. 1286 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 -Uau, uau, uau, uau, uau. -Stai. 1287 00:48:47,382 --> 00:48:48,342 Mm, ce zici de Agora? 1288 00:48:48,467 --> 00:48:49,718 Dar cartea ta? 1289 00:48:49,843 --> 00:48:51,094 Voi faceți decizii foarte mari bazate pe... 1290 00:48:51,219 --> 00:48:53,889 Bună, frumoșii mei yoghini. 1291 00:48:54,014 --> 00:48:55,474 Înainte să începem cursul astăzi, 1292 00:48:55,641 --> 00:48:59,519 Am vrut doar să subliniez că avem covorașe de yoga de marcă, 1293 00:48:59,603 --> 00:49:00,729 echipament de yoga de marcă, 1294 00:49:00,854 --> 00:49:03,482 si de asemenea toate opțiunile noi de membru. 1295 00:49:03,607 --> 00:49:05,150 Studio Jane este ghișeul tău unic 1296 00:49:05,233 --> 00:49:06,652 pentru modă și fitness. 1297 00:49:06,777 --> 00:49:08,195 Deci haideți să ne întindem. 1298 00:49:08,320 --> 00:49:10,197 Toată lumea se ridică și se macină. 1299 00:49:10,322 --> 00:49:11,949 Fă-ți drum în fața covorașului tău. 1300 00:49:12,032 --> 00:49:15,160 Să ne aducem picioarele distanța șoldurilor, paralelă, 1301 00:49:15,243 --> 00:49:17,829 sau poți doar să iei o savasana. 1302 00:49:22,250 --> 00:49:23,085 Vrei să vorbim despre asta? 1303 00:49:24,252 --> 00:49:25,587 Namaste pe podea. 1304 00:49:31,551 --> 00:49:33,762 Uite, știu ești îngrijorat pentru mine, 1305 00:49:33,887 --> 00:49:35,639 dar încă de la mine și Steven s-au adunat, 1306 00:49:35,764 --> 00:49:38,141 Îmi dau seama că foloseam spiritualitatea mea 1307 00:49:38,266 --> 00:49:40,477 a tăia piese despre mine care nu mi-a plăcut. 1308 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Partea aceea corporativă nu este chiar atât de rău. 1309 00:49:43,480 --> 00:49:44,564 Adică, fata aia are curaj. 1310 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 Da. 1311 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 Și, știi, E.J. și aveam nevoie 1312 00:49:48,944 --> 00:49:50,779 a face o schimbare de multă vreme. 1313 00:49:52,155 --> 00:49:54,491 Se poate simți grăbit, dar e întârziat. 1314 00:49:54,616 --> 00:49:56,076 Vreau să fiți fericiți cu toții, 1315 00:49:56,243 --> 00:49:58,578 dar multă lume depinde de munca ta. 1316 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Marcus, eu. 1317 00:50:00,122 --> 00:50:02,791 Și E.J., fanii tăi vor apuca furci 1318 00:50:02,916 --> 00:50:03,709 dacă nu termini acea carte. 1319 00:50:03,834 --> 00:50:05,001 Fanii vor fi bine. 1320 00:50:05,085 --> 00:50:06,712 O să-l vând doar ca o emisiune TV 1321 00:50:06,837 --> 00:50:08,130 și lăsați-i pe acei scriitori afla finalul. 1322 00:50:08,255 --> 00:50:10,173 Asta din punct de vedere istoric niciodată greșit. 1323 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 Bine, bine. 1324 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 voi înceta să mai spun că sentimentele tale nu sunt reale 1325 00:50:13,301 --> 00:50:15,470 dacă sunteți cu toții de acord a lua antidotul 1326 00:50:15,595 --> 00:50:17,472 înainte de a acționa asupra oricăror decizii mari. 1327 00:50:17,597 --> 00:50:18,598 Afacere? 1328 00:50:22,436 --> 00:50:23,645 Afacere. 1329 00:50:23,729 --> 00:50:24,604 -O, uh, afacere. -Da. Afacere. 1330 00:50:24,688 --> 00:50:25,355 - Scuze. - O afacere. 1331 00:50:25,480 --> 00:50:26,606 Da. 1332 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 Atent. 1333 00:50:39,536 --> 00:50:41,413 Ultima dată am încercat ce ar face Marcus, 1334 00:50:41,538 --> 00:50:43,415 noi toți în mod colectiv ne-am pierdut mințile. 1335 00:50:43,540 --> 00:50:45,459 Ei bine, Lisa a accelerat cronologia mă are 1336 00:50:45,542 --> 00:50:47,461 putin disperata. 1337 00:50:47,544 --> 00:50:49,921 Ei bine, am primit deja două din cele patru ingrediente. 1338 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 De fapt, trei. 1339 00:50:51,506 --> 00:50:52,382 - Trei? - Mm-hmm. 1340 00:50:52,507 --> 00:50:53,717 Se pare că am avut Seminte de mac grecesc 1341 00:50:53,884 --> 00:50:55,135 în colecția mea, 1342 00:50:55,260 --> 00:50:56,386 deci mai avem doar unul ingredient de urmărit. 1343 00:50:56,511 --> 00:50:57,679 Frumos. 1344 00:50:57,763 --> 00:50:58,680 Da. 1345 00:50:58,764 --> 00:51:00,474 Dar mai întâi trebuie să mâncăm. 1346 00:51:00,557 --> 00:51:01,308 Bine. 1347 00:51:01,433 --> 00:51:02,559 Bețe. 1348 00:51:02,684 --> 00:51:03,852 Multumesc. 1349 00:51:03,977 --> 00:51:06,605 Și, o, da, Ne-am luat și prăjituri cu noroc. 1350 00:51:07,898 --> 00:51:09,941 Poate o să-ți placă magia care provine dintr-o prăjitură. 1351 00:51:10,692 --> 00:51:11,610 Poate. 1352 00:51:14,488 --> 00:51:15,655 Mm. 1353 00:51:17,115 --> 00:51:19,076 Iubirea vieții tale va apărea în fața ta 1354 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 pe neașteptate. 1355 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 Eu nu am făcut asta, jur. 1356 00:51:22,704 --> 00:51:23,538 -Serios? -Jur. 1357 00:51:23,663 --> 00:51:24,831 eu nu... 1358 00:51:24,956 --> 00:51:26,750 Deși, cine sunt eu să te cert cu averea ta? 1359 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Ce? 1360 00:51:30,837 --> 00:51:33,924 Mă gândeam la ce tu spus mai devreme despre scânteie. 1361 00:51:36,301 --> 00:51:37,928 Fiind crescut de bunicii mei, eu doar... 1362 00:51:38,053 --> 00:51:39,471 Au trecut cu mult ochii inimii 1363 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 și faza lunii de miere. 1364 00:51:41,014 --> 00:51:43,767 Ei doar au ales unul pe altul în fiecare zi. 1365 00:51:44,935 --> 00:51:46,311 Au avut grijă unul de celălalt 1366 00:51:46,436 --> 00:51:48,313 în aceste moduri mici că nimeni în afară de mine nu l-a observat. 1367 00:51:49,815 --> 00:51:51,775 Și s-ar putea să nu fie foarte interesant, 1368 00:51:51,900 --> 00:51:54,736 dar asta e dragoste pentru mine. 1369 00:51:56,404 --> 00:51:59,825 Și săptămâna aceasta, rezolva toate astea cu tine 1370 00:51:59,991 --> 00:52:04,371 a fost haotic, dar cu adevărat distractiv. 1371 00:52:05,497 --> 00:52:06,581 Și cred că asta e al tau... 1372 00:52:08,250 --> 00:52:10,418 nu vreau să-i spun magie, 1373 00:52:10,544 --> 00:52:12,170 dar este un lucru ca nu stiu 1374 00:52:12,254 --> 00:52:14,798 cum să faci asta pare misterios și este simplu pentru tine. 1375 00:52:17,217 --> 00:52:18,176 Multumesc. 1376 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 Deci, ce face prăjitura ta norocoasă spune? 1377 00:52:22,764 --> 00:52:25,016 Bună întrebare. Să aflăm. 1378 00:52:31,022 --> 00:52:33,692 Femeia cu puloverul gri va plăti cina. 1379 00:52:33,817 --> 00:52:34,943 Nu, nu este. 1380 00:52:39,030 --> 00:52:39,781 Pleacă de aici. 1381 00:52:49,666 --> 00:52:50,542 Mă bucur să te văd. 1382 00:52:51,668 --> 00:52:52,669 Ar trebui să o trezim? 1383 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 nu dorm. Sunt doar învins. 1384 00:52:55,088 --> 00:52:56,298 Ea sforăie când e învinsă. 1385 00:52:58,758 --> 00:53:00,594 Ei bine, ai jonglat cu munca, 1386 00:53:00,760 --> 00:53:02,137 concurenta, 1387 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 ciudat mitologic vânătoare de comori. 1388 00:53:05,849 --> 00:53:07,976 Cine v-a cunoscut pe voi doi ar putea multitasking astfel? 1389 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 Acesta este ultimul ingredient. 1390 00:53:09,477 --> 00:53:11,646 Eu... nu pot să-l sparg și este pătat, 1391 00:53:11,730 --> 00:53:14,274 dar știu că are ceva de-a face cu ultimul proces al lui Psyche 1392 00:53:14,399 --> 00:53:17,027 unde a adus-o pe Afrodita o cutie cu frumusețea Persefonei. 1393 00:53:17,152 --> 00:53:18,945 Până acum avem cutie umbră, 1394 00:53:19,070 --> 00:53:22,407 Cutia Pandorei, K-beauty, si crema de fata. 1395 00:53:23,658 --> 00:53:25,202 Ei bine, în mit, 1396 00:53:25,327 --> 00:53:27,704 Psyche folosește cutia și se acoperă în umbre, 1397 00:53:27,871 --> 00:53:32,000 deci ceva de facut cu întuneric sau, uh, 1398 00:53:32,125 --> 00:53:34,377 rodia este faimoasă Simbolul Persefonei. 1399 00:53:36,671 --> 00:53:38,840 Rodie. Rodie! 1400 00:53:42,302 --> 00:53:43,428 Poți... 1401 00:53:45,263 --> 00:53:46,806 - Nume? - Da. 1402 00:53:46,932 --> 00:53:48,934 Crezi că asta are s-a racit suficient? 1403 00:53:49,100 --> 00:53:51,686 Mm-hmm. Așa cred. 1404 00:53:51,853 --> 00:53:54,314 -Bine, cine va merge primul? - Eu. 1405 00:53:54,439 --> 00:53:55,273 Cred că dacă e cineva va lua 1406 00:53:55,440 --> 00:53:57,275 acest elixir misterios, 1407 00:53:57,359 --> 00:53:59,402 ar trebui să fie tipul care ne-a băgat în mizeria asta. 1408 00:53:59,527 --> 00:54:02,113 Bine, um, avem doar suficient pentru șase doze, 1409 00:54:02,280 --> 00:54:04,115 așa că probabil ar trebui să ne concentrăm asupra oamenilor nevinovați 1410 00:54:04,240 --> 00:54:05,075 pe care ne-am amestecat în asta mai întâi. 1411 00:54:05,200 --> 00:54:07,327 Cred că tu trebuie să treacă ultimul. 1412 00:54:07,452 --> 00:54:10,497 Sigur, dar asta este singurul motiv de ce? 1413 00:54:14,292 --> 00:54:15,919 Spun doar că... pe care le fac 1414 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 decizii majore de viață, 1415 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 si ma ai pe mine să te țină în frâu. 1416 00:54:19,339 --> 00:54:20,507 -Corect. -Corect. 1417 00:54:21,800 --> 00:54:22,801 O vom lua. 1418 00:54:23,718 --> 00:54:25,011 Serios? 1419 00:54:25,136 --> 00:54:26,304 Voi sunteți pregătiți să mergeți primii? 1420 00:54:26,429 --> 00:54:28,765 Scenariul cel mai rău este care? 1421 00:54:28,890 --> 00:54:30,100 Ei bine, îți vei da seama relația ta 1422 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 este produsul magiei, 1423 00:54:31,559 --> 00:54:32,811 ai riscat fondurile dvs. de pensionare, 1424 00:54:32,936 --> 00:54:34,020 si te desparti. 1425 00:54:39,067 --> 00:54:40,151 Bine. 1426 00:54:53,915 --> 00:54:54,958 Totul în regulă? 1427 00:54:56,042 --> 00:54:56,960 Absolut. 1428 00:54:57,085 --> 00:54:59,671 Toate bune. 1429 00:54:59,796 --> 00:55:04,384 Dar, um, cred că ar trebui, uh, sună-mi contabilul 1430 00:55:04,509 --> 00:55:07,220 și-- și doar mișcă-te unele lucruri în jur. 1431 00:55:07,387 --> 00:55:09,556 Da, doar o să fac Sună-mi și editorul, 1432 00:55:09,681 --> 00:55:10,890 - Doar o scurtă... -Da. 1433 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 Bine. 1434 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 Vai! 1435 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Vai! 1436 00:55:20,442 --> 00:55:22,027 Bun venit spre runda a doua 1437 00:55:22,193 --> 00:55:24,863 al Timpului Social Concurs de mocktail. 1438 00:55:26,573 --> 00:55:29,409 Tema de azi este potrivirea perfectă. 1439 00:55:29,534 --> 00:55:32,078 Asortați aperitivul perfect cu mocktail-ul perfect. 1440 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Mare atenție pe măsură ce eșantionați 1441 00:55:34,831 --> 00:55:36,249 diversele ofrande 1442 00:55:36,374 --> 00:55:39,127 pentru că trebuie să-ți amintești, ai doar un vot 1443 00:55:39,252 --> 00:55:41,254 pentru mocktail-ul tău preferat. 1444 00:55:41,421 --> 00:55:43,173 Să înceapă competiția. Salutare! 1445 00:55:45,383 --> 00:55:46,301 Hola! 1446 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 Salut, Luce. 1447 00:55:47,427 --> 00:55:48,595 Te superi dacă sunt primul tău degustător? 1448 00:55:48,762 --> 00:55:50,180 Prin toate mijloacele. 1449 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Da, aceasta este o... o învârtire pe un fel de mâncare pe care l-am creat 1450 00:55:52,015 --> 00:55:53,099 la Agora. 1451 00:55:55,643 --> 00:55:56,936 Delicios. 1452 00:55:57,062 --> 00:55:58,480 Picant. 1453 00:56:00,148 --> 00:56:01,691 Oh, atât de revigorant. 1454 00:56:02,942 --> 00:56:04,611 Se numește Foc și Gheață. 1455 00:56:04,778 --> 00:56:06,071 Mm. 1456 00:56:06,237 --> 00:56:07,864 Deci, Lucy, te-am putea convinge 1457 00:56:08,031 --> 00:56:09,657 să-l spăl cu antidotul poțiunii? 1458 00:56:09,824 --> 00:56:12,243 Eu și unchiul tău ți-am spus, 1459 00:56:12,369 --> 00:56:13,620 nu ne intereseaza în antidot. 1460 00:56:13,745 --> 00:56:15,497 Vă rog. 1461 00:56:15,622 --> 00:56:16,748 În cel mai rău caz, înțelegi tu si nu se intampla nimic. 1462 00:56:18,875 --> 00:56:19,751 Oh, Richard. 1463 00:56:19,876 --> 00:56:21,002 - Bine, hai să mergem. - Da, bine. 1464 00:56:21,086 --> 00:56:21,711 În regulă. Ce avem aici? 1465 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 Hei. 1466 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 Bine. 1467 00:56:24,255 --> 00:56:25,131 În regulă, iată. 1468 00:56:25,256 --> 00:56:26,382 -Mm. -Multumesc. 1469 00:56:27,675 --> 00:56:29,636 Hmm. Mm. 1470 00:56:29,761 --> 00:56:31,262 Oh, picant. Mm. 1471 00:56:31,429 --> 00:56:33,598 Oh. 1472 00:56:33,723 --> 00:56:34,891 - Tehnica pe care te-am învățat. - Uh-huh. 1473 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 -Bine, nu e chiar atât de picant. - Chiar nu este. 1474 00:56:36,434 --> 00:56:37,477 - Sunt atât de mândru de tine. - Oh. 1475 00:56:37,644 --> 00:56:38,561 Te-ai descurcat atât de bine. 1476 00:56:38,686 --> 00:56:39,604 - Am făcut-o? -Da. 1477 00:56:39,771 --> 00:56:41,189 - Am făcut-o bine? - Ai făcut-o bine. 1478 00:56:41,314 --> 00:56:42,482 Am încercat să respir. 1479 00:56:42,607 --> 00:56:45,151 Hei, uh, hei băieți, cât te avem... 1480 00:56:47,153 --> 00:56:49,072 Bănuiesc că ar trebui să încercăm. 1481 00:56:49,197 --> 00:56:50,198 Da. 1482 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Da. Să încercăm. 1483 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 Hmm. 1484 00:57:05,046 --> 00:57:06,089 Hmm. 1485 00:57:10,927 --> 00:57:11,845 Ce? 1486 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Adică, uită-te la... 1487 00:57:15,932 --> 00:57:17,809 Doamne. 1488 00:57:17,934 --> 00:57:20,812 Deci, sunt... suntem, uh, îndrăgostiți? 1489 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Cu siguranță nu ne detestăm, 1490 00:57:22,939 --> 00:57:24,941 unde eram noi acum o saptamana. 1491 00:57:25,108 --> 00:57:28,528 Nu sunt dușmani iubitorilor de aici, 1492 00:57:28,653 --> 00:57:32,240 Dar... dar te iubesc, prieten de prieten. 1493 00:57:32,365 --> 00:57:33,491 Sincer, mai șocant 1494 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 decât să fii îndrăgostit vrea să fie prietenul tău. 1495 00:57:38,329 --> 00:57:40,748 am fost atât de stresat și tu... 1496 00:57:40,915 --> 00:57:42,292 M-ai învățat atât de multe despre cum să am grijă de mine. 1497 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 Nu, nu, mulțumesc. 1498 00:57:43,710 --> 00:57:45,378 fugeam din părți din mine, 1499 00:57:45,545 --> 00:57:47,714 şi chiar dacă asta nu a fost real, dar... 1500 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 Hei, fiecare parte din tine este reală, 1501 00:57:50,550 --> 00:57:53,219 si admir și te respect atât de mult. 1502 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Vreau să știi ca esti perfecta 1503 00:57:57,307 --> 00:57:58,683 pentru prietena mea Diana. 1504 00:57:59,851 --> 00:58:00,935 - Serios? - Mm-hmm. 1505 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 Setează-l. 1506 00:58:02,061 --> 00:58:02,979 -Da! -Hai să o facem. 1507 00:58:03,104 --> 00:58:04,272 Da, oh. 1508 00:58:05,732 --> 00:58:08,818 Deci asta-- asta este. Doar, um, puf, gata. 1509 00:58:10,195 --> 00:58:11,029 Da. 1510 00:58:12,197 --> 00:58:13,031 Doar așa. 1511 00:58:14,199 --> 00:58:15,283 Wow. 1512 00:58:15,408 --> 00:58:16,576 - Ai grijă. - Şi tu. 1513 00:58:16,743 --> 00:58:19,704 Minunat, bine. Deci... 1514 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Vrei să vorbim despre asta? 1515 00:58:25,585 --> 00:58:26,920 Și se simte ca ar trebui să vorbim despre asta. 1516 00:58:27,045 --> 00:58:28,755 Este pur și simplu enervant. 1517 00:58:28,838 --> 00:58:32,467 Știi, ne-am pus împreună câteva ingrediente aleatorii, 1518 00:58:32,592 --> 00:58:34,135 si puf. 1519 00:58:34,302 --> 00:58:35,261 Puf. 1520 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Doar puf. 1521 00:58:36,679 --> 00:58:37,972 spuse Hal orice nu era real 1522 00:58:38,139 --> 00:58:41,226 ar merge puf, și a făcut-o. 1523 00:58:41,392 --> 00:58:43,353 După toate acestea, asta nu te sperie? 1524 00:58:43,436 --> 00:58:45,313 Asta nu te face te simți scăpat de sub control? 1525 00:58:46,898 --> 00:58:47,982 Nu. 1526 00:58:48,149 --> 00:58:51,110 Oh, haide. Este atât de enervant. 1527 00:58:51,236 --> 00:58:52,487 Nici măcar puțin? 1528 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Uite, m-am simțit sălbatic scăpat de sub control 1529 00:58:55,240 --> 00:58:56,574 când să te iubesc era un secret. 1530 00:58:58,034 --> 00:58:59,953 Mi-a fost teamă că o voi scăpa și ne distruge viața. 1531 00:59:01,120 --> 00:59:02,288 Asta e nimic comparativ cu asta. 1532 00:59:04,332 --> 00:59:06,084 Dacă ai făcut-o mereu m-a iubit cum spui tu, 1533 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 și există niște pufături mari, 1534 00:59:11,005 --> 00:59:13,383 ce dacă toate acestea, prietenia noastră, 1535 00:59:13,466 --> 00:59:15,718 dinamica noastră de lucru, se amestecă totul împreună? 1536 00:59:17,595 --> 00:59:21,599 Nume, indiferent ce s-ar întâmpla, Nu plec nicăieri. 1537 00:59:23,393 --> 00:59:24,227 Iţi promit. 1538 00:59:34,988 --> 00:59:37,532 Marcus? 1539 00:59:37,657 --> 00:59:39,158 Oh. 1540 00:59:39,284 --> 00:59:40,201 Nu, nimic de genul asta. 1541 00:59:40,285 --> 00:59:42,120 Am, uh, fără șervețele. 1542 00:59:42,245 --> 00:59:43,830 Cu ale lui mocktail-uri de yerba mate 1543 00:59:43,997 --> 00:59:45,456 și empanadas, 1544 00:59:45,623 --> 00:59:48,751 pe care l-a descris ca o scrisoare de dragoste către logodnicul său, 1545 00:59:48,876 --> 00:59:50,086 primul loc pentru această rundă merge la 1546 00:59:50,253 --> 00:59:51,170 Richard Kelly. 1547 00:59:52,297 --> 00:59:53,256 Felicitări, unchiule Rich. 1548 00:59:55,049 --> 00:59:57,218 Mm-hmm. Hmm 1549 00:59:57,302 --> 00:59:59,846 De asemenea, trebuie să le luăm pentru a lua acel antidot. 1550 01:00:02,724 --> 01:00:04,684 Erau două separate și gânduri legitime. 1551 01:00:05,476 --> 01:00:06,561 Sigur, da. 1552 01:00:11,107 --> 01:00:13,985 Te rog, te implor. 1553 01:00:14,110 --> 01:00:16,321 Înainte de a plăti pentru această petrecere de logodnă mâine, 1554 01:00:16,446 --> 01:00:17,614 ia antidotul. 1555 01:00:18,698 --> 01:00:19,782 Fă-o înainte de a face ceva 1556 01:00:19,907 --> 01:00:21,993 asta va fi dureros si greu de desfacut. 1557 01:00:22,118 --> 01:00:24,954 Să zicem nu este dragoste adevărată, 1558 01:00:25,079 --> 01:00:27,582 și este doar poțiunea, 1559 01:00:27,707 --> 01:00:31,085 chiar ar fi atât de rău să mă căsătoresc cu cel mai bun prieten al meu? 1560 01:00:31,210 --> 01:00:32,503 Bine, dacă nu poți faceți-o pentru voi, 1561 01:00:32,670 --> 01:00:36,924 atunci te rog fă-o pentru mine. 1562 01:00:41,888 --> 01:00:42,764 Amenda. 1563 01:00:44,140 --> 01:00:46,184 Spune-i lui Naomi să aducă antidotul mâine seară. 1564 01:00:46,309 --> 01:00:47,185 Multumesc. 1565 01:00:47,310 --> 01:00:48,061 Noapte bună. 1566 01:00:57,862 --> 01:01:01,199 Lucy a sugerat 1567 01:01:01,324 --> 01:01:05,036 asta poate in multi ani de când ți-am pierdut mătușa, 1568 01:01:05,161 --> 01:01:10,458 că am închis multe emoții 1569 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 pentru a evita durerea, 1570 01:01:14,670 --> 01:01:16,839 și că am a alungat oamenii, 1571 01:01:17,965 --> 01:01:18,800 inclusiv pe tine. 1572 01:01:19,675 --> 01:01:21,511 Oh. 1573 01:01:21,636 --> 01:01:23,054 Știu cât de greu Am fost pe tine. 1574 01:01:25,223 --> 01:01:28,643 M-am gândit asta împingându-te a lua ceva inițiativă 1575 01:01:28,768 --> 01:01:32,105 pe care te-aș ajuta să o eviti unele dintre problemele pe care le-am avut, 1576 01:01:32,230 --> 01:01:35,525 dar acum văd că s-ar putea să am doar ți-a subminat încrederea, 1577 01:01:35,650 --> 01:01:36,859 ți-a fost greu să crezi 1578 01:01:36,984 --> 01:01:40,530 că ai putea reuși în viață, sau dragoste. 1579 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Nu te învinovăţesc pentru a nu vrea 1580 01:01:43,991 --> 01:01:45,034 să lucreze cu mine la restaurant. 1581 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 Mi-am dorit mereu ca să te fac mândru, unchiule Rich, 1582 01:01:52,792 --> 01:01:54,043 dar aveai standarde atât de înalte 1583 01:01:54,168 --> 01:01:56,045 că am simțit Nu am putut ajunge niciodată la ei. 1584 01:01:58,798 --> 01:02:00,383 Ghici după un timp, pur și simplu a devenit mai ușor 1585 01:02:00,508 --> 01:02:02,635 să nu încerci atât de mult 1586 01:02:02,802 --> 01:02:04,595 și îmi spun orice s-ar fi întâmplat 1587 01:02:04,762 --> 01:02:07,181 trebuia să fie. 1588 01:02:07,348 --> 01:02:08,474 Ei bine, pentru cât valorează, 1589 01:02:08,599 --> 01:02:10,893 Am văzut efortul ai pus săptămâna asta, 1590 01:02:11,018 --> 01:02:12,478 cum ai intensificat la serviciu 1591 01:02:12,603 --> 01:02:16,065 iar pentru concurs, pentru ea. 1592 01:02:16,190 --> 01:02:20,361 Da, ei bine, rămâne de văzut dacă nebunia mea va plăti. 1593 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 A avut deja. 1594 01:02:22,447 --> 01:02:25,992 Te-ai pus singur acolo, cu curaj. 1595 01:02:31,789 --> 01:02:33,124 Nu puteam fi mai mandru de tine. 1596 01:02:36,836 --> 01:02:37,837 Multumesc. 1597 01:02:38,004 --> 01:02:39,172 nu. 1598 01:02:43,092 --> 01:02:45,928 Naomi nu își asumă riscuri, chiar și atunci când ar trebui. 1599 01:02:48,848 --> 01:02:51,309 Ea nu o va spune daca nu intrebi. 1600 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Încă un act de curaj, atunci. 1601 01:03:01,027 --> 01:03:01,819 Hi. 1602 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Arătaţi frumos. 1603 01:03:03,613 --> 01:03:04,655 Oh, mulțumesc. 1604 01:03:06,073 --> 01:03:08,242 Bine, nu te uita. E.J., ora 3. Ascunde. 1605 01:03:09,452 --> 01:03:11,037 O băutură așa cum am promis, 1606 01:03:11,162 --> 01:03:13,498 și sperăm Pot să dansez mai târziu. 1607 01:03:13,623 --> 01:03:14,832 Ei bine, nu ai să mă întreb de două ori. 1608 01:03:14,957 --> 01:03:15,791 Stați, sunteți... 1609 01:03:15,958 --> 01:03:17,293 Oh, nu încercăm a grăbi lucrurile 1610 01:03:17,460 --> 01:03:20,880 sau grabă pe alt continent, dar da. 1611 01:03:21,005 --> 01:03:23,341 După antidot, ne-am cam prabusit, 1612 01:03:23,466 --> 01:03:25,176 dar apoi am avut o discuție lungă. 1613 01:03:25,301 --> 01:03:27,637 S-ar putea să nu fie dragoste, totuși... 1614 01:03:27,720 --> 01:03:28,804 Dar cu siguranță există ceva interesant aici 1615 01:03:28,888 --> 01:03:30,181 merită explorată. 1616 01:03:30,306 --> 01:03:32,099 Bine, așa că totul a funcționat. 1617 01:03:32,266 --> 01:03:33,226 Fără rău, fără greșeală. 1618 01:03:33,351 --> 01:03:35,102 Oh, a strigat editorul meu la mine timp de o oră. 1619 01:03:35,228 --> 01:03:35,978 Corect. 1620 01:03:36,896 --> 01:03:38,064 Marcus te caută. 1621 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Ai întârziat. 1622 01:03:55,456 --> 01:03:57,083 Hi. 1623 01:03:57,250 --> 01:03:58,042 Hi. 1624 01:03:59,502 --> 01:04:02,255 Deci, ai antidotul? 1625 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 Este Richard. 1626 01:04:04,257 --> 01:04:05,591 Să vă punem pe voi doi din mizeria ta 1627 01:04:05,716 --> 01:04:06,717 și rezolvă întrebarea. 1628 01:04:09,053 --> 01:04:10,054 Il ai? 1629 01:04:10,179 --> 01:04:11,389 esti sigur vrei să-l iei diseară? 1630 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 Este o petrecere atât de frumoasă. 1631 01:04:36,289 --> 01:04:37,331 Bine? 1632 01:04:38,708 --> 01:04:39,709 Ei bine, 1633 01:04:42,128 --> 01:04:43,963 probabil că ar trebui să mergem vorbim cu oaspeții noștri. 1634 01:04:56,559 --> 01:04:59,228 Oaspeți dragi, trebuie să ne cerem scuze. 1635 01:04:59,395 --> 01:05:00,980 Crezi că ești aici pentru o petrecere de logodnă, 1636 01:05:01,147 --> 01:05:02,773 dar asta nu este chiar adevărat. 1637 01:05:02,898 --> 01:05:04,191 În ultima săptămână, poate părea 1638 01:05:04,317 --> 01:05:06,569 că suntem îndrăgostiți nebunește, 1639 01:05:08,029 --> 01:05:10,573 dar adevărul este am petrecut zeci de ani 1640 01:05:10,740 --> 01:05:12,116 înnebunindu-se unul pe altul. 1641 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 E greu de recunoscut când ceva nu funcționează. 1642 01:05:16,829 --> 01:05:18,831 Mai ales pentru oameni încăpățânați ca noi. 1643 01:05:18,998 --> 01:05:23,044 Și această versiune a noastră pur si simplu nu functioneaza, 1644 01:05:23,169 --> 01:05:27,173 pentru că în fiecare secundă că acest genial, 1645 01:05:27,256 --> 01:05:31,802 femeia frumoasă nu este soția mea se simte ca o pierdere de timp. 1646 01:05:32,970 --> 01:05:34,764 De aceea suntem încântați să anunțăm 1647 01:05:34,847 --> 01:05:36,140 ne căsătorim duminică. 1648 01:05:36,223 --> 01:05:37,391 Și sunteți cu toții invitați! 1649 01:05:50,446 --> 01:05:52,281 Ei bine, cred că sărbătorim. 1650 01:05:53,324 --> 01:05:54,325 În iad. 1651 01:05:55,242 --> 01:05:57,578 La un experiment eșuat. 1652 01:05:57,745 --> 01:05:58,579 Ce? 1653 01:05:58,746 --> 01:05:59,914 Trei cupluri, un elixir, 1654 01:06:00,039 --> 01:06:01,582 trei drastic rezultate diferite. 1655 01:06:01,666 --> 01:06:02,667 Asta e știință defectuoasă. 1656 01:06:02,833 --> 01:06:04,669 Antidotul a lucrat conform promisiunii. 1657 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 Rămâne doar ceea ce este sincer. 1658 01:06:07,254 --> 01:06:08,172 Spre onestitate. 1659 01:06:10,341 --> 01:06:14,762 ♪ De fiecare dată și din nou 1660 01:06:14,887 --> 01:06:16,055 În spirit de onestitate, 1661 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 de ce nu m-ai vrut sa iau antidotul mai devreme? 1662 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Pentru că a fost vina noastră. 1663 01:06:23,270 --> 01:06:26,148 Și, știi, ei făceau decizii pripite, care schimbă viața, 1664 01:06:26,273 --> 01:06:27,817 si cel mai rau lucru ai fost... 1665 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 scuza-ma, Sunt o cântăreață fantastică. 1666 01:06:30,319 --> 01:06:32,238 Ar trebui să te simți onorat că ți-am dat o serenată. 1667 01:06:32,405 --> 01:06:33,489 Hmm. 1668 01:06:33,656 --> 01:06:34,949 Ei bine, vom vedea despre asta în câteva zile. 1669 01:06:35,074 --> 01:06:36,617 chiar acum, ești alimentat de poțiune. 1670 01:06:36,701 --> 01:06:37,368 Ei bine, atunci... 1671 01:06:37,451 --> 01:06:38,786 ♪ Îndrăgostiți 1672 01:06:38,911 --> 01:06:43,791 ♪ Va fi o stea norocoasă 1673 01:06:43,916 --> 01:06:45,251 Să nu mai pierdem o picătură. 1674 01:06:45,418 --> 01:06:48,254 ♪ Deasupra noastră 1675 01:06:48,421 --> 01:06:52,091 ♪ Din nou și din nou 1676 01:06:52,925 --> 01:06:59,265 ♪ Te voi ține aproape de mine ♪ 1677 01:07:00,516 --> 01:07:03,185 Nume, cred mai este un motiv 1678 01:07:03,310 --> 01:07:05,312 de ce m-ai întârziat luând antidotul. 1679 01:07:05,438 --> 01:07:09,692 Da, haosul, serenadele improvizate. 1680 01:07:09,817 --> 01:07:10,985 Amenințarea la locul de muncă. 1681 01:07:12,903 --> 01:07:14,238 Eu sunt îndrăgostit de tine. 1682 01:07:25,249 --> 01:07:27,209 Dacă iei acel antidot, 1683 01:07:27,334 --> 01:07:31,047 și suntem ca Steven și Jane, și ne sărutăm, 1684 01:07:31,130 --> 01:07:33,549 Nu știu dacă este real Marcus sau poțiune Marcus, 1685 01:07:33,716 --> 01:07:37,052 si nu e corect la oricare dintre noi. 1686 01:07:37,178 --> 01:07:38,179 Nu cred că suntem Steven și Jane. 1687 01:07:39,638 --> 01:07:42,725 Știu în adâncul sufletului că sunt Richard 1688 01:07:42,850 --> 01:07:43,851 și aveam nevoie doar de o împingere. 1689 01:07:45,770 --> 01:07:47,605 Mi-ai spus cine ți-e teamă că suntem, 1690 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 dar nu mi-ai spus cine ai sperat că suntem. 1691 01:07:53,944 --> 01:07:55,237 Ce vrei, Naomi? 1692 01:07:58,574 --> 01:07:59,617 Nu trebuie să răspunzi la asta. 1693 01:07:59,742 --> 01:08:01,452 În regulă. 1694 01:08:01,577 --> 01:08:02,453 Nu răspunde la asta. 1695 01:08:03,746 --> 01:08:07,750 Doar tu ai fost prea ocupat să mă protejeze 1696 01:08:07,875 --> 01:08:10,211 să te oprești și să te gândești dacă e ceva aici. 1697 01:08:10,336 --> 01:08:14,215 ♪ Din nou și din nou 1698 01:08:14,340 --> 01:08:18,135 ♪ Din nou 1699 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 Oh, iată rodia. 1700 01:08:23,224 --> 01:08:24,475 Cred că avem nevoie un aromatic diferit 1701 01:08:24,600 --> 01:08:25,893 pentru runda finală. 1702 01:08:26,018 --> 01:08:27,353 Am luat niște flori ai plantat pentru mine 1703 01:08:27,478 --> 01:08:28,771 și le-am înghețat în cuburi de gheață. 1704 01:08:28,896 --> 01:08:30,564 Ar fi perfecte pentru asta. 1705 01:08:30,689 --> 01:08:34,819 Eh, nu ar funcționa niciodată. Sucul de rodie este atât de întunecat. 1706 01:08:34,985 --> 01:08:37,404 Marcus, asta e! Ești un geniu. 1707 01:08:37,571 --> 01:08:38,405 Simt ca trecem imediat 1708 01:08:38,572 --> 01:08:39,490 partea nu va funcționa niciodată? 1709 01:08:39,615 --> 01:08:40,574 Nu. 1710 01:08:40,699 --> 01:08:41,700 Suc de rodie, dacă o lămuriți, 1711 01:08:41,826 --> 01:08:42,910 va fi roz deschis. 1712 01:08:43,035 --> 01:08:44,411 Dar ar fi nevoie ore pentru a clarifica, nu? 1713 01:08:44,578 --> 01:08:47,039 Da, dacă nu ai un prieten cu o centrifugă și un laborator. 1714 01:08:47,164 --> 01:08:49,625 Genial. Absolut genial. 1715 01:08:49,792 --> 01:08:50,668 Ai ținut afară pe mine. 1716 01:08:52,044 --> 01:08:52,962 nu stiam ai experimentat 1717 01:08:53,045 --> 01:08:54,004 cu garnituri de gheata de genul asta. 1718 01:08:54,130 --> 01:08:55,673 Eh. 1719 01:08:55,798 --> 01:08:57,383 Bine, voi merge ia centrifuga de la Marie. 1720 01:08:57,550 --> 01:08:59,343 Ridicați lâna suplimentară de la Chris. 1721 01:08:59,426 --> 01:09:00,678 Cumva știam că vei spune asta. 1722 01:09:07,810 --> 01:09:09,145 Hei. 1723 01:09:09,270 --> 01:09:10,312 Multumesc din nou pentru ordinul urgent. 1724 01:09:10,437 --> 01:09:11,856 Da, știu că ești pe o criză de timp. 1725 01:09:11,981 --> 01:09:14,733 Da, și uh, Îmi pare rău pentru cum 1726 01:09:14,859 --> 01:09:15,818 Am acționat zilele trecute. 1727 01:09:15,943 --> 01:09:17,444 Asta, uh, nu a fost cool. 1728 01:09:17,611 --> 01:09:18,946 Aceleaşi. 1729 01:09:19,071 --> 01:09:21,740 Da, e clar Naomi si nu sunt compatibil. 1730 01:09:21,866 --> 01:09:24,034 După ceva timp, cred, pur și simplu nu m-am simțit bine 1731 01:09:24,159 --> 01:09:25,536 că nu era sigură despre noi. 1732 01:09:27,371 --> 01:09:28,372 Corect. 1733 01:09:30,207 --> 01:09:31,458 oricum, multumesc inca o data pentru... 1734 01:09:31,584 --> 01:09:32,418 Mult succes cu placebo. 1735 01:09:32,585 --> 01:09:33,377 Da. 1736 01:09:35,254 --> 01:09:36,881 Bun venit spre runda finală 1737 01:09:37,047 --> 01:09:40,050 al Timpului Social Concurs de mocktail-uri! 1738 01:09:43,262 --> 01:09:44,471 Ziua Îndrăgostiților Fericiți tuturor. 1739 01:09:44,597 --> 01:09:46,473 Am dori să mulțumim concurenții noștri 1740 01:09:46,599 --> 01:09:48,350 pentru munca lor uimitoare saptamana aceasta. 1741 01:09:48,434 --> 01:09:51,812 De asemenea, sponsorul nostru Bujo Estigio 1742 01:09:51,896 --> 01:09:52,938 care a făcut posibil acest eveniment. 1743 01:09:54,899 --> 01:09:55,858 Vor fi și ei 1744 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 judecătorii noștri invitați speciali în seara asta. 1745 01:09:57,860 --> 01:09:59,445 Acest lucru nu se ajunge mai emotionant, 1746 01:09:59,612 --> 01:10:00,654 da, Brent? 1747 01:10:00,779 --> 01:10:01,739 Știi ce? Nu. 1748 01:10:01,864 --> 01:10:02,948 Când intrăm în runda finală, 1749 01:10:03,073 --> 01:10:05,242 avem egalitate pe primul loc 1750 01:10:05,367 --> 01:10:07,578 între Richard, și Naomi și Marcus. 1751 01:10:10,456 --> 01:10:12,875 Dar crede-ma, este încă jocul oricui. 1752 01:10:13,000 --> 01:10:15,085 ține minte, runda noastră finală este totul despre 1753 01:10:15,211 --> 01:10:18,047 realizarea unei garnituri la comandă asta ne uimește. 1754 01:10:18,130 --> 01:10:19,590 Concurenți, când sunteți pregătiți, 1755 01:10:19,715 --> 01:10:22,009 vă rog să vă aduceți finalul mocktail până la masa arbitrilor. 1756 01:10:22,092 --> 01:10:22,927 Noroc. 1757 01:10:23,052 --> 01:10:24,011 Să începem. 1758 01:10:41,403 --> 01:10:43,781 Ești cam tăcut. Asta nu este ca tine. 1759 01:10:43,906 --> 01:10:46,617 Nu, nu cred că am făcut-o vreodată fost atât de nervos înainte. 1760 01:10:46,742 --> 01:10:49,328 Este îngrozitor. Zero stele. 1761 01:10:49,495 --> 01:10:51,705 Oh, am un lucru foarte bun sentiment despre asta. 1762 01:10:51,789 --> 01:10:54,458 Sincer, cred că am venit cu ceva cu adevărat bun. 1763 01:10:54,583 --> 01:10:57,252 Nu sunt nervos despre competiție. 1764 01:10:57,378 --> 01:11:01,256 Uite, știu că ți-am spus să ne gândim la asta, noi, 1765 01:11:01,382 --> 01:11:04,051 dar cu cât aruncam mai mult și m-am întors aseară, 1766 01:11:04,176 --> 01:11:05,261 cu atât mi-am dat seama mai mult nu este atât de mult 1767 01:11:05,344 --> 01:11:07,388 un lucru de gândire ca un sentiment. 1768 01:11:07,513 --> 01:11:09,265 Fie simți ceva sau nu o faci. 1769 01:11:09,390 --> 01:11:12,142 Și pur și simplu nu știu cat mai pot dura 1770 01:11:12,268 --> 01:11:13,269 neștiind răspunsul. 1771 01:11:14,103 --> 01:11:15,771 Sunt multe de luat în considerare. 1772 01:11:15,938 --> 01:11:17,773 Suntem... suntem cei mai buni prieteni, suntem colegi de serviciu, 1773 01:11:17,940 --> 01:11:19,775 s-ar putea să începem o afacere împreună. 1774 01:11:19,900 --> 01:11:20,943 Nu este la fel de simplu ca... 1775 01:11:21,110 --> 01:11:22,486 Cred că este. 1776 01:11:22,569 --> 01:11:24,405 Pentru că dacă ai simțit ca eu, 1777 01:11:24,530 --> 01:11:27,741 că da ar fi atât de răsunător ar îneca orice îndoială. 1778 01:11:27,866 --> 01:11:29,159 Ei bine, asta e... asta iti este usor sa spui 1779 01:11:29,284 --> 01:11:30,869 pentru că așa ești. 1780 01:11:30,995 --> 01:11:33,330 Îți place să improvizezi și du-te cu instinctul tău, și eu sunt... 1781 01:11:33,414 --> 01:11:35,249 Ai părăsit biochimia să-ți urmezi pasiunea. 1782 01:11:35,374 --> 01:11:37,001 Ți-ai asumat un risc mare încercând să facă 1783 01:11:37,126 --> 01:11:38,127 se întâmplă acest eveniment. 1784 01:11:39,962 --> 01:11:41,130 Nu știu, Nomes. 1785 01:11:41,213 --> 01:11:42,381 Ai această poveste despre tine, 1786 01:11:42,506 --> 01:11:44,842 dar cred că dacă într-adevăr iubesc ceva... 1787 01:11:44,967 --> 01:11:47,678 Uau, uau. Putem doar să luăm o bătaie? 1788 01:11:47,803 --> 01:11:49,847 eu... Dacă... 1789 01:11:55,310 --> 01:11:57,313 Să te luăm pe tine ia antidotul, 1790 01:11:57,438 --> 01:12:00,607 și termină competiția, si apoi putem... 1791 01:12:00,733 --> 01:12:01,483 Vom vorbi despre asta după. 1792 01:12:04,278 --> 01:12:05,404 Puteți reveni la normal. 1793 01:12:06,947 --> 01:12:10,117 Corect, normal. 1794 01:12:13,120 --> 01:12:14,580 ♪ Doamnelor și domnilor 1795 01:12:14,747 --> 01:12:16,582 ♪ Pot să am atenția ta te rog ♪ 1796 01:12:16,707 --> 01:12:18,042 ♪ Era timpul să știi 1797 01:12:18,208 --> 01:12:20,210 ♪ Ce bună noaptea ta va fi ♪ 1798 01:12:20,377 --> 01:12:21,337 ♪ Sunteți în acord 1799 01:12:21,420 --> 01:12:22,379 ♪ Da 1800 01:12:22,504 --> 01:12:24,631 ♪ O să o ridicăm 1801 01:12:24,757 --> 01:12:26,717 ♪ Salutați restul al serii ♪ 1802 01:12:26,842 --> 01:12:28,135 ♪ Aruncă-ți mâinile în sus 1803 01:12:32,389 --> 01:12:33,599 Și câștigătorul 1804 01:12:33,682 --> 01:12:36,143 al Timpului Social Concursul de mocktail este... 1805 01:12:40,606 --> 01:12:43,192 Naomi Thomas și Marcus Kelly! 1806 01:12:44,359 --> 01:12:45,986 În regulă. Bine făcut. 1807 01:12:46,945 --> 01:12:47,863 Felicitări. 1808 01:12:47,988 --> 01:12:49,531 Felicitări, tuturor. 1809 01:12:51,158 --> 01:12:52,076 A trebuit să pierd până la urmă. 1810 01:12:52,201 --> 01:12:53,994 Ca... 1811 01:12:54,119 --> 01:12:55,245 Hei, multumesc. 1812 01:12:55,371 --> 01:12:57,122 Fiecare lucru bun ajunge la final. 1813 01:12:57,247 --> 01:12:58,332 Hei doamnelor, bravo. 1814 01:13:18,685 --> 01:13:20,229 Haide, omule. Doar... doar deschide. 1815 01:13:22,356 --> 01:13:23,565 Știu că mă auzi. 1816 01:13:25,275 --> 01:13:26,652 Bine. Ce... ce vrei pe mine sa spun aici? 1817 01:13:26,819 --> 01:13:27,778 Hmm? 1818 01:13:27,903 --> 01:13:31,657 Vrei să te sun, uh, Hal sau Eros? 1819 01:13:35,077 --> 01:13:36,370 Amenda. Bine. 1820 01:13:38,080 --> 01:13:39,832 Oh, Cupidon? 1821 01:13:54,054 --> 01:13:55,097 Bun venit. 1822 01:13:55,264 --> 01:13:56,390 Hmm-hmm. 1823 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Deci, acum ceainăria este vizibilă. 1824 01:13:58,183 --> 01:13:59,726 Mm-hmm. 1825 01:13:59,852 --> 01:14:00,894 Am crezut că dragostea este oarbă. 1826 01:14:01,061 --> 01:14:02,688 Ei bine, multe conturi conflictuale. 1827 01:14:02,855 --> 01:14:03,897 Dragostea este răbdătoare. 1828 01:14:04,022 --> 01:14:06,066 Dragostea este un lucru cu multe splendoare. 1829 01:14:06,150 --> 01:14:07,109 Dragostea este un câmp de luptă. 1830 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 Bine. Iubirii îi place să facă vacanță Cambridge. 1831 01:14:11,155 --> 01:14:12,072 Bine, destule glumeală. 1832 01:14:12,156 --> 01:14:13,824 Cu ce ​​datorez această convocare? 1833 01:14:13,949 --> 01:14:16,118 Informaţii. Analiza datelor. 1834 01:14:16,285 --> 01:14:17,202 Ah, da. 1835 01:14:17,327 --> 01:14:19,037 Chiar bătăile inimii romantismului. 1836 01:14:19,163 --> 01:14:21,790 Numerele. În ce scop? 1837 01:14:21,915 --> 01:14:25,377 Bine. Ca Cupidon, ai fost făcând asta de secole. 1838 01:14:25,502 --> 01:14:26,462 Probabil ai pus like mii de cupluri 1839 01:14:26,545 --> 01:14:27,421 în mișcare. 1840 01:14:27,546 --> 01:14:30,424 Mii? M-ai ranit. 1841 01:14:30,549 --> 01:14:32,050 Trebuie să fie ceva 1842 01:14:32,176 --> 01:14:33,677 pe care le-ai cules din toate acestea. 1843 01:14:33,802 --> 01:14:36,555 Un secret pentru succes, sau un motiv sau o logică 1844 01:14:36,722 --> 01:14:38,807 pe care le pot folosi pentru a înțelege toate acestea. 1845 01:14:38,974 --> 01:14:40,767 Da, dar Marcus nu întreabă ceea ce intelegi. 1846 01:14:40,893 --> 01:14:43,187 Te întreabă ce simți. 1847 01:14:43,312 --> 01:14:47,399 Și sentimentele nu sunt toate logice sau numere pe care le puteți analiza. 1848 01:14:47,566 --> 01:14:48,942 Trebuie să pleci o camera mica... 1849 01:14:50,777 --> 01:14:51,653 Pentru magie. 1850 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 Bine, dar dragoste adevărată este constantă. 1851 01:14:55,365 --> 01:14:57,493 Știți, bunicii mei avea ceva stabil. 1852 01:14:57,618 --> 01:14:59,077 Aveau ceva construit pe încredere. 1853 01:14:59,203 --> 01:15:01,788 Ei bine, ai văzut produsul de 30 de ani de salturi. 1854 01:15:01,914 --> 01:15:04,374 Încrederea reală vine după multe decolări sălbatice 1855 01:15:04,500 --> 01:15:05,584 și aterizări sigure. 1856 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 Mm. 1857 01:15:07,419 --> 01:15:09,671 Presupun că am vrut doar să mă uit înainte de a sări. 1858 01:15:09,796 --> 01:15:11,506 Este atât de greșit? 1859 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 Adică, planificăm așa nu trebuie să facem greșeli. 1860 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 Nu-i așa că este înțelept să aduni? dovezile și apoi alege? 1861 01:15:18,388 --> 01:15:20,891 În Grecia Antică, am avut un tip de poveste foarte popular 1862 01:15:21,016 --> 01:15:22,351 unde eroul i s-a dat finalul 1863 01:15:22,476 --> 01:15:23,435 chiar la început 1864 01:15:23,602 --> 01:15:25,520 ca să poată planificați în consecință. 1865 01:15:25,646 --> 01:15:27,231 Vedea? Aceasta este povestea mea. 1866 01:15:27,356 --> 01:15:28,732 Au fost numite tragedii. 1867 01:15:30,943 --> 01:15:31,902 Corect. 1868 01:15:33,445 --> 01:15:36,365 Cred că omul de știință din mine pur și simplu are dificultăți 1869 01:15:36,490 --> 01:15:37,616 recunoscând-o cu voce tare. 1870 01:15:37,783 --> 01:15:38,784 Hmm. 1871 01:15:41,912 --> 01:15:42,746 Mulţumesc. 1872 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Glumești cu mine? 1873 01:15:48,418 --> 01:15:49,920 A trebuit să încerc. 1874 01:15:52,256 --> 01:15:53,090 Toodles. 1875 01:15:56,927 --> 01:15:58,428 Dar ești îndrăgostit? cu el? 1876 01:15:59,221 --> 01:16:00,305 Uh... 1877 01:16:01,932 --> 01:16:02,933 Da. 1878 01:16:03,767 --> 01:16:04,851 eu... 1879 01:16:05,018 --> 01:16:06,353 Da. 1880 01:16:06,436 --> 01:16:07,729 Dar eu... nu pot să-i spun asta. 1881 01:16:08,939 --> 01:16:10,649 De ce nu? 1882 01:16:10,774 --> 01:16:12,943 Pentru că de ani de zile, L-am ascultat pe acel om spunând 1883 01:16:13,068 --> 01:16:14,444 cât nu crede in dragoste, 1884 01:16:14,569 --> 01:16:16,947 că e o cutie de carton udă. 1885 01:16:17,072 --> 01:16:20,534 Și dacă îi spun, și ia acel antidot, 1886 01:16:20,659 --> 01:16:22,077 și toate sentimentele lui dispar, 1887 01:16:22,244 --> 01:16:26,707 Voi fi riscat totul iar el mă va respinge. 1888 01:16:26,873 --> 01:16:30,294 Și nu există un antidot că pot să beau 1889 01:16:30,419 --> 01:16:31,461 să-l iau înapoi. 1890 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 Naomi, antidotul nu a luat înapoi 1891 01:16:33,797 --> 01:16:34,923 orice am făcut și noi. 1892 01:16:36,800 --> 01:16:38,260 Doamne, lucrurile pe care le-am spus și a făcut sub poțiune. 1893 01:16:38,385 --> 01:16:40,095 A fost mortificator. 1894 01:16:41,263 --> 01:16:41,847 Doar un pic. 1895 01:16:42,014 --> 01:16:43,056 Mm. 1896 01:16:44,891 --> 01:16:47,269 Dar știi ce a făcut este un pic mai suportabil? 1897 01:16:47,394 --> 01:16:49,771 Știind că E.J. și am fost în ea împreună, 1898 01:16:49,896 --> 01:16:51,189 că nu eram singur. 1899 01:16:51,315 --> 01:16:52,232 Ei bine, Marcus nu era singur. 1900 01:16:52,316 --> 01:16:53,483 Am fost cu el tot timpul. 1901 01:16:53,609 --> 01:16:55,902 Dar nu ai fost în ea cu el. 1902 01:16:56,069 --> 01:16:57,613 Nu ai cântat în public, 1903 01:16:57,738 --> 01:16:58,739 sau oferă-ți inima sus pe un platou. 1904 01:17:00,282 --> 01:17:01,867 El a făcut toate acele lucruri singur. 1905 01:17:04,036 --> 01:17:05,829 Daca il iubesti cu adevarat, 1906 01:17:05,954 --> 01:17:08,332 cel mai putin pe care poti sa faci este pune niște piele în joc 1907 01:17:08,498 --> 01:17:09,791 cât mai există anumite riscuri implicate. 1908 01:17:11,126 --> 01:17:14,254 Merită curajul tău si onestitatea ta. 1909 01:17:15,672 --> 01:17:16,882 ai dreptate. 1910 01:17:18,675 --> 01:17:20,844 Trebuie să-i spun ce simt înainte să ia acel antidot. 1911 01:18:23,156 --> 01:18:24,241 Hei, pot primi un bourbon pe... 1912 01:18:24,366 --> 01:18:26,326 Uau, nu. 1913 01:18:26,410 --> 01:18:27,536 Ce faci aici? 1914 01:18:27,703 --> 01:18:28,620 Acoperă-ți băutura. 1915 01:18:28,745 --> 01:18:30,080 Ușor acolo. 1916 01:18:30,205 --> 01:18:32,457 Sunt doar aici să-mi admir opera. 1917 01:18:32,582 --> 01:18:33,875 Admiră ultimul din ea chiar acum. 1918 01:18:35,502 --> 01:18:39,923 În sfârșit gata să-l ia. Deci, aici nu merge nimic. 1919 01:18:54,604 --> 01:18:56,314 Te simți mai bine? 1920 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 nu simt orice diferit. 1921 01:18:57,607 --> 01:18:58,775 Da. Asta pentru că poțiunea doar funcționează 1922 01:18:58,942 --> 01:18:59,943 dacă o iau ambii. 1923 01:19:01,528 --> 01:19:03,822 speram ai schimba fiolele, 1924 01:19:03,989 --> 01:19:05,282 cel mai probabil când tu doi exersau 1925 01:19:05,407 --> 01:19:07,200 retete de mocktail, 1926 01:19:07,325 --> 01:19:08,869 dar nu aș fi putut anticipa 1927 01:19:08,994 --> 01:19:10,412 haosul delicios care a urmat. 1928 01:19:12,080 --> 01:19:13,999 Dar da, nu este proiectat a lucra pentru o singură persoană. 1929 01:19:14,124 --> 01:19:16,001 Este nevoie de două. 1930 01:19:16,168 --> 01:19:17,127 Este un placebo? 1931 01:19:17,252 --> 01:19:18,628 Este... este un... este un fals? 1932 01:19:18,753 --> 01:19:20,547 Este, ce, doar un mocktail frumos 1933 01:19:20,630 --> 01:19:22,174 făcut de femeia pe care o iubesc? 1934 01:19:22,257 --> 01:19:24,050 Asta este? Fără poţiune? 1935 01:19:24,217 --> 01:19:26,052 Da, asta ai fost tot tu. 1936 01:19:26,219 --> 01:19:28,054 Pare a gândi erai la potiune 1937 01:19:28,221 --> 01:19:30,182 ți-a permis să faci în sfârșit și spune lucrurile 1938 01:19:30,265 --> 01:19:31,808 ți-ai dorit mereu. 1939 01:19:31,933 --> 01:19:35,854 Wow! Sunt lucruri puternice. 1940 01:19:35,979 --> 01:19:39,107 Ei bine, putem păstra asta între tine și mine totuși, nu? 1941 01:19:39,274 --> 01:19:42,194 Pentru că dacă oamenii ar ști că am ales să fac brunch, 1942 01:19:42,319 --> 01:19:47,199 sau declara cu voce tare dragostea mea în stradă sau cântă. 1943 01:19:47,365 --> 01:19:48,742 Oh, cântatul. 1944 01:19:49,618 --> 01:19:50,869 Oh. 1945 01:19:50,994 --> 01:19:53,580 ♪ Lasă-mă să te sun iubita ♪ 1946 01:19:53,705 --> 01:19:56,208 ♪ Sunt îndrăgostit de tine 1947 01:19:58,043 --> 01:20:02,464 ♪ Lasă-mă să te aud șoptind că și tu mă iubești ♪ 1948 01:20:04,591 --> 01:20:11,014 ♪ Păstrează lumina dragostei în acei ochi atât de adevărat ♪ 1949 01:20:11,139 --> 01:20:16,019 ♪ Lasă-mă să te numesc dragă, Sunt îndrăgostit de tine ♪ 1950 01:20:17,896 --> 01:20:18,855 Multumesc. 1951 01:20:25,695 --> 01:20:27,113 te iubesc, 1952 01:20:27,280 --> 01:20:30,242 și nu este doar din cauza acestei săptămâni trecute. 1953 01:20:30,325 --> 01:20:32,994 Eu... cred că există intotdeauna a fost aceasta intrebare 1954 01:20:33,119 --> 01:20:34,496 că eram prea speriat să mă întreb 1955 01:20:34,663 --> 01:20:35,872 despre tine și despre mine, 1956 01:20:36,998 --> 01:20:40,126 pentru că te pierd, chiar și ca prieten, 1957 01:20:40,252 --> 01:20:43,421 a fost singurul lucru că pur și simplu nu puteam risca. 1958 01:20:43,547 --> 01:20:47,217 Și ce știi? Am făcut-o oricum. 1959 01:20:48,718 --> 01:20:51,930 Deci, nu știu dacă ai făcut-o luat antidotul sau nu, 1960 01:20:52,097 --> 01:20:53,431 sau cum te simți. 1961 01:20:53,557 --> 01:20:55,016 Și nu-mi spune încă. 1962 01:20:55,141 --> 01:20:58,311 Doar mai întâi trebuie să spun fara niciun plan 1963 01:20:58,436 --> 01:21:01,314 sau motiv cu excepția sincerității că... 1964 01:21:03,942 --> 01:21:05,735 Te iubesc, Marcus. 1965 01:21:10,198 --> 01:21:13,660 Mi-a luat ani de zile ca să-ți spun în sfârșit cum m-am simțit, 1966 01:21:13,785 --> 01:21:18,039 și o poțiune de dragoste placebo ca in sfarsit sa mi-l scot de pe piept. 1967 01:21:18,164 --> 01:21:18,915 Înțeleg. 1968 01:21:20,959 --> 01:21:23,086 Atâta timp cât este ultimul lucru ne păstrăm unul de celălalt. 1969 01:21:24,087 --> 01:21:25,088 Afacere. 1970 01:21:26,715 --> 01:21:29,175 Tocmai ai spus placebo? 1971 01:21:29,301 --> 01:21:33,138 Da, așa aparent daca ambii nu o iau... 1972 01:21:33,305 --> 01:21:34,222 Oh, wow. 1973 01:21:34,347 --> 01:21:35,307 Da. 1974 01:21:40,812 --> 01:21:43,189 Doamnelor și domnilor, va rog bun venit 1975 01:21:43,315 --> 01:21:44,649 Richard și Luciana Kelly. 1976 01:21:50,905 --> 01:21:52,616 Oameni buni, suntem atât de recunoscători că te avem, 1977 01:21:52,782 --> 01:21:54,951 familia noastră, iar prietenii ni se alătură în seara asta. 1978 01:21:56,411 --> 01:21:58,288 Vă rog, toată lumea, alăturați-vă nouă pe ringul de dans. 1979 01:21:58,413 --> 01:22:01,291 ♪ În direcția mea, asta e singura cale ♪ 1980 01:22:01,416 --> 01:22:04,920 ♪ Ne vom distra bine, bazează-te pe mine ♪ 1981 01:22:05,045 --> 01:22:08,340 ♪ Nu-ți face propriile reguli, deci iată planul ♪ 1982 01:22:08,465 --> 01:22:11,635 ♪ Să nu-ți spui niciodată la revedere, și fii mereu adevărat ♪ 1983 01:22:11,760 --> 01:22:14,387 ♪ Dă-mi dragostea ta dulce 1984 01:22:15,555 --> 01:22:18,183 ♪ Inima mea este adevărată 1985 01:22:18,350 --> 01:22:21,936 ♪ Lumânările ard 1986 01:22:22,020 --> 01:22:24,564 ♪ Te iubesc 1987 01:22:24,648 --> 01:22:25,815 La fel si tu le-a spus încă? 1988 01:22:25,982 --> 01:22:27,275 Ce ne-a spus? 1989 01:22:27,400 --> 01:22:29,903 mi-am dat seama poate Luam decizii pripite 1990 01:22:30,028 --> 01:22:31,738 înainte de poţiune. 1991 01:22:31,821 --> 01:22:33,323 Știam că lipsește ceva, 1992 01:22:33,448 --> 01:22:35,784 și era gata să-mi sfâșie viața. 1993 01:22:35,909 --> 01:22:38,161 Dar poate că nu este necesar. 1994 01:22:39,371 --> 01:22:42,123 Deci nu ești vinde Agora? 1995 01:22:42,248 --> 01:22:43,541 Inca o vand. 1996 01:22:43,667 --> 01:22:44,417 Oh. 1997 01:22:45,627 --> 01:22:48,296 Pentru voi doi, în doi ani. 1998 01:22:48,421 --> 01:22:52,884 Îmi dă șansa să te antrenez și să te învețe frânghiile. 1999 01:22:53,051 --> 01:22:55,679 Iar tu pentru a strânge bani, pentru a găsi investitori. 2000 01:22:55,804 --> 01:22:57,472 Din care două stau chiar aici. 2001 01:23:01,017 --> 01:23:01,893 esti sigur? 2002 01:23:02,018 --> 01:23:04,104 Sunt sigur. 2003 01:23:04,229 --> 01:23:06,690 Voi doi v-ați dovedit ca echipa potrivită 2004 01:23:06,856 --> 01:23:08,525 să preia locul, 2005 01:23:08,692 --> 01:23:11,361 și eu... nu aș putea fi mai fericit decât să-l vezi în mâinile tale. 2006 01:23:11,486 --> 01:23:14,155 Un toast pentru sincronizare. 2007 01:23:15,699 --> 01:23:17,158 Și lăsând mândria deoparte. 2008 01:23:17,283 --> 01:23:18,159 Sănătate. 2009 01:23:19,369 --> 01:23:21,997 ♪ Îmi pierd iubirea de sine 2010 01:23:22,122 --> 01:23:24,249 ♪ Dar poate Voi începe să urmăresc maxime ♪ 2011 01:23:24,374 --> 01:23:25,625 Cred că ar trebui să dansăm. 2012 01:23:25,750 --> 01:23:27,752 -Da. -Da! 2013 01:23:27,877 --> 01:23:29,087 Vom? 2014 01:23:29,212 --> 01:23:30,213 ♪ Începând în seara asta 2015 01:23:33,717 --> 01:23:37,846 ♪ Fugi de ocazii, ușor de renunțat acum ♪ 2016 01:23:37,971 --> 01:23:41,015 ♪ Dar uite unde am aterizat 2017 01:23:41,141 --> 01:23:45,270 ♪ Iată coroana mea, așa că poartă-o corect, corect, corect♪ 2018 01:23:46,813 --> 01:23:49,190 Nomes, te iubesc. 2019 01:23:51,317 --> 01:23:52,235 Te-am iubit mereu. 2020 01:23:52,318 --> 01:23:54,529 ♪ Ne-am putea vindeca acum 2021 01:23:54,654 --> 01:23:55,405 La magie. 2022 01:23:55,530 --> 01:23:56,489 ♪ Și mai mult 2023 01:23:56,656 --> 01:23:57,741 A iubi. 2024 01:23:57,907 --> 01:23:58,867 ♪ Apelează 2025 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 ♪ Așa că ar trebui sus, sus, sus ♪ 2026 01:24:03,163 --> 01:24:07,417 ♪ Știu că viața e mult, mult, mult ♪ 2027 01:24:07,542 --> 01:24:11,129 ♪ Iubito, avem această șansă 2028 01:24:11,254 --> 01:24:13,757 ♪ Ca să dureze 2029 01:24:13,882 --> 01:24:15,925 ♪ Ar trebui să creștem, să creștem, să creștem 2030 01:24:16,051 --> 01:24:18,136 ♪ Ar trebui să creștem, să creștem, să creștem 2031 01:24:18,303 --> 01:24:21,055 ♪ Ar trebui să creștem, să creștem, să creștem 2032 01:24:21,181 --> 01:24:24,642 ♪ Știu că viața e mult, mult, mult ♪ 2033 01:24:26,478 --> 01:24:29,272 ♪ Așa că ar trebui sus, sus, sus ♪ 2034 01:24:29,355 --> 01:24:33,943 ♪ Știu că viața e mult, mult, mult ♪ 2035 01:24:34,069 --> 01:24:37,572 ♪ Iubito, avem această șansă 2036 01:24:37,739 --> 01:24:39,949 ♪ Ca să dureze 2037 01:24:40,116 --> 01:24:42,368 ♪ Ar trebui să creștem, să creștem, să creștem 2038 01:24:42,535 --> 01:24:44,704 ♪ Ar trebui să creștem, să creștem, să creștem 2039 01:24:44,788 --> 01:24:47,457 ♪ Ar trebui să creștem, să creștem, să creștem 2040 01:24:47,582 --> 01:24:51,753 ♪ Știu că viața e mult, mult, mult ♪ 2041 01:24:51,920 --> 01:24:54,088 ♪ Iubito, avem asta